| TB © |
sebab kami telah mendengar dia mengatakan, bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini |
| AYT | Sebab, kami telah mendengar dia mengatakan bahwa Yesus dari Nazaret akan menghancurkan tempat ini dan mengubah adat istiadat yang telah diwariskan Musa kepada kita.” |
| TL © |
karena kami sudah mendengar dia berkata, bahwa Yesus orang Nazaret itu akan meruntuhkan tempat ini dan mengubahkan adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita." |
| BIS © |
Kami sudah mendengar ia berkata, bahwa Yesus dari Nazaret itu akan meruntuhkan Rumah Tuhan ini, lalu mengubah semua adat istiadat yang diturunkan Musa kepada kita!" |
| TSI | Kami pernah mendengar Stefanus mengatakan bahwa Yesus, orang Nazaret itu, akan merobohkan rumah Allah ini dan mengubah kebiasaan-kebiasaan yang diajarkan Musa kepada kita.” |
| MILT | Sebab, kami telah mendengar ketika dia berkata bahwa YESUS orang Nazaret itu, akan menghancurkan tempat ini dan akan mengubah kebiasaan yang Musa telah menyerahkannya kepada kita." |
| Shellabear 2011 | karena kami mendengar dia berkata bahwa Isa, orang Nazaret itu, akan meruntuhkan Bait Allah ini dan mengubah semua adat istiadat yang diwariskan kepada kita oleh Musa!" |
| AVB | Kami mendengar dia berkata bahawa Yesus orang Nazaret itu akan membinasakan tempat ini dan mengubah segala adat yang telah disampaikan kepada kita oleh Musa.” |
| TB ITL © |
sebab <1063> kami telah mendengar <191> dia <846> mengatakan <3004> , bahwa <3754> Yesus <2424> , orang Nazaret <3480> itu <3778> , akan merubuhkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> adat istiadat <1485> yang <3739> diwariskan <3860> oleh Musa <3475> kepada kita ."<2254> |
| TL ITL © |
karena <1063> kami sudah mendengar <191> dia <846> berkata <3004> , bahwa <3754> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu akan meruntuhkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubahkan <236> adat <1485> istiadat <3739> yang diturunkan <3860> Musa <3475> kepada kita ."<2254> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , kami telah mendengar <191> dia <846> mengatakan <3004> bahwa <3754> Yesus <2424> dari <3588> Nazaret <3480> akan <3778> menghancurkan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> adat istiadat <1485> yang <3739> telah diwariskan <3860> Musa <3475> kepada kita ."<2254> |
| AVB ITL | Kami mendengar <191> dia <846> berkata <3004> bahawa <3754> Yesus <2424> orang Nazaret <3480> itu <3778> akan membinasakan <2647> tempat <5117> ini <5126> dan <2532> mengubah <236> segala adat <1485> yang <3739> telah disampaikan <3860> kepada kita <2254> oleh Musa <3475> .” [ ]<1063> |
| GREEK | ακηκοαμεν <191> <5754> V-2RAI-1P-ATT γαρ <1063> CONJ αυτου <846> P-GSM λεγοντος <3004> <5723> V-PAP-GSM οτι <3754> CONJ ιησους <2424> N-NSM ο <3588> T-NSM ναζωραιος <3480> N-NSM ουτος <3778> D-NSM καταλυσει <2647> <5692> V-FAI-3S τον <3588> T-ASM τοπον <5117> N-ASM τουτον <5126> D-ASM και <2532> CONJ αλλαξει <236> <5692> V-FAI-3S τα <3588> T-APN εθη <1485> N-APN α <3739> R-APN παρεδωκεν <3860> <5656> V-AAI-3S ημιν <2254> P-1DP μωυσης <3475> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
sebab kami telah mendengar 1 dia mengatakan, bahwa 2 Yesus, orang Nazaret itu, akan merubuhkan tempat ini dan mengubah 3 adat istiadat 4 yang diwariskan oleh Musa kepada kita." |