| TB © |
Ketika mendengar perkataan itu rebahlah Ananias dan putuslah nyawanya 1 . |
| AYT | Lalu, ketika mendengar perkataan itu, Ananias jatuh dan mengembuskan napasnya yang terakhir. Ketakutan yang besar pun terjadi atas semua orang yang mendengarnya. |
| TL © |
Apabila Ananias mendengar perkataan ini, maka rebahlah ia lalu putus nyawanya. Maka ketakutan yang sangat besar pun datanglah menimpa sekalian orang yang mendengar hal itu. |
| BIS © |
Begitu Ananias mendengar kata-kata itu, ia jatuh, lalu mati. Semua orang yang mendengar tentang kejadian itu menjadi takut. |
| TSI | Ketika Ananias mendengar perkataan Petrus itu, putuslah nafasnya lalu dia jatuh. Beberapa pemuda datang dan membungkus mayatnya dengan kain, kemudian membawa mayat itu ke luar kota untuk menguburkannya. Semua orang yang mendengar kejadian itu menjadi sangat takut. |
| MILT | Dan Ananias, ketika mendengar perkataan ini, sambil terjatuh dia mengembuskan napas yang terakhir; dan ketakutan yang besar terjadi atas semua orang yang mendengar hal ini. |
| Shellabear 2011 | Begitu Ananias mendengar Petrus berkata demikian, rebahlah ia dan mati. Semua orang yang mendengar tentang hal itu menjadi takut. |
| AVB | Apabila Ananias mendengar kata-kata itu, dia pun rebah lalu meninggal dunia. Oleh yang demikian semua orang yang mendengar hal itu amat ketakutan. |
| TB ITL © |
Ketika mendengar <191> perkataan <3056> itu <5128> rebahlah <4098> Ananias <367> dan putuslah nyawanya <1634> . Maka <2532> sangatlah <3173> ketakutan <5401> semua orang <3956> yang mendengar <191> hal itu. [ <1161> <1096> <1909> |
| TL ITL © |
Apabila <1161> Ananias <367> mendengar <191> perkataan <3056> ini <5128> , maka rebahlah <4098> ia lalu putus <1634> nyawanya. Maka <2532> ketakutan <5401> yang sangat besar <3173> pun datanglah menimpa <1909> sekalian <3956> orang yang mendengar hal itu.<191> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , ketika mendengar <191> perkataan <3056> itu, Ananias <367> jatuh <4098> dan mengembuskan napasnya yang terakhir <1634> . Maka <2532> , terjadi <1096> ketakutan <5401> yang besar <3173> terhadap <1909> semua orang <3956> yang <3588> mendengar <191> hal itu. [ ]<5128> |
| AVB ITL | Apabila Ananias <367> mendengar <191> kata-kata <3056> itu <5128> , dia pun rebah <4098> lalu meninggal dunia <1634> . Oleh yang demikian semua <3956> orang yang <3588> mendengar <191> hal itu amat <3173> ketakutan <5401> . [ <1161> <2532> <1096> <1909> |
| GREEK | ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM ανανιας <367> N-NSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM τουτους <5128> D-APM πεσων <4098> <5631> V-2AAP-NSM εξεψυξεν <1634> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S φοβος <5401> N-NSM μεγας <3173> A-NSM επι <1909> PREP παντας <3956> A-APM τους <3588> T-APM ακουοντας <191> <5723> V-PAP-APM |
| TB © |
Ketika mendengar perkataan itu rebahlah Ananias dan putuslah nyawanya 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Ketika mendengar 1 perkataan itu rebahlah Ananias dan putuslah nyawanya. Maka sangatlah 2 ketakutan semua orang yang mendengar 1 hal itu. |
| Catatan Full Life |
Kis 5:5 Nas : Kis 5:5 Allah dengan tegas menghukum Ananias dan Safira (ayat Kis 5:5,10) supaya menunjukkan kebencian-Nya terhadap semua penipuan dan ketidakjujuran dalam kerajaan Allah. Salah satu dosa yang paling buruk ialah menipu umat Allah mengenai hubungan saudara dengan Yesus Kristus, pekerjaan saudara bagi Dia dan luasnya pelayananmu. Bertindak secara munafik ini berarti menggunakan darah Kristus yang sudah tercurah untuk mempermuliakan diri di hadapan orang lain. Dosa ini mengabaikan maksudnya Kristus menderita dan mati (Ef 1:4; Ibr 13:12), yang menunjukkan bahwa kita tidak takut akan Allah (ayat Kis 5:5,11) dan tidak menghormati Roh Kudus (ayat Kis 5:3); jelas sikap itu layak menerima hukuman Allah yang adil (bd. Ul 6:1,2). |