| TB © |
Selama tanah itu tidak dijual, bukankah itu tetap kepunyaanmu, dan setelah dijual, bukankah hasilnya itu tetap dalam kuasamu? |
| AYT | Ketika belum dijual, bukankah tanah itu tetap milikmu? Dan, setelah terjual, bukankah tanah itu ada di bawah kuasamu? Mengapa kamu memikirkan perbuatan ini di dalam hatimu? Kamu bukan berbohong kepada manusia, melainkan kepada Allah.” |
| TL © |
Selagi belum dijual, bukankah milikmu sendiri? Dan setelah sudah terjual, bukankah harganya itu di dalam kuasamu? Apakah sebabnya engkau sudah merundingkan perbuatan ini di dalam hatimu? Bukannya engkau berdusta kepada manusia, melainkan kepada Allah." |
| BIS © |
Tanah itu engkau punya sebelum engkau menjualnya. Dan sesudah tanah itu dijual pun, uangnya masih engkau punya juga. Jadi mengapa ada maksud di dalam hatimu untuk berbuat yang seperti itu? Bukan manusia yang engkau dustai tetapi Allah!" |
| TSI | Sebelum kamu menjualnya, tanah itu memang milikmu. Dan sesudah kamu menjualnya, uang tanah itu tetaplah milikmu. Kenapa kamu merencanakan kejahatan ini dalam hatimu?! Kamu bukan hanya berusaha menipu kami, tetapi menipu Allah juga!” |
| MILT | Selagi masih ada, bukankah dia tetap milikmu? Dan setelah terjual, bukankah dia berada dalam wewenangmu? Mengapa engkau menaruh hal ini dalam hatimu? Engkau tidak berdusta terhadap manusia, melainkan terhadap Allah Elohim 2316." |
| Shellabear 2011 | Sebelum tanah itu dijual, bukankah itu adalah milikmu? Setelah dijual pun, bukankah uangnya masih ada dalam wewenangmu? Jadi, mengapa timbul di dalam hatimu pikiran untuk melakukan hal ini? Engkau bukan berdusta kepada manusia, melainkan berdusta kepada Allah!" |
| AVB | Ketika tanah itu masih ada, bukankah tanah itu milikmu? Setelah dijual, bukankah wangnya dalam kawalanmu juga? Mengapakah kamu membentuk niat ini dalam hatimu? Kamu bukan berdusta kepada manusia tetapi kepada Allah.” |
| TB ITL © |
Selama tanah itu tidak dijual, bukankah <3780> itu tetap <3306> kepunyaanmu <5225> , dan <2532> setelah dijual <4097> , bukankah hasilnya <3306> itu tetap dalam <1722> kuasamu <4674> <1849> ? Mengapa <5101> <3754> engkau merencanakan <5087> perbuatan <4229> itu <5124> dalam <1722> hatimu <2588> <4675> ? Engkau <5574> <0> bukan <3756> mendustai <0> <5574> manusia <444> , tetapi <235> mendustai Allah <2316> ." [ ]<4671> |
| TL ITL © |
Selagi <3306> belum dijual, bukankah <3780> milikmu <3306> <4671> <3306> sendiri? Dan <2532> setelah sudah terjual <4097> , bukankah harganya itu di <1722> dalam kuasamu <5225> ? Apakah <5101> sebabnya engkau <4675> sudah <3754> merundingkan <4229> perbuatan ini <5124> di <1722> dalam hatimu <2588> ? Bukannya <3756> engkau berdusta <5574> kepada manusia <444> , melainkan <235> kepada Allah ."<2316> |
| AYT ITL | Ketika masih belum dijual <3306> , bukankah <3780> tanah itu tetap <3306> milikmu <4671> ? Dan <2532> , setelah menjualnya <4097> , bukankah tanah itu ada di bawah <1722> kuasamu <1849> ? Mengapa <5101> kamu memikirkan <5087> perbuatan <4229> ini di dalam <1722> hatimu <2588> ? Kamu <4675> tidak <3756> berbohong <5574> kepada manusia <444> , tetapi <235> kepada Allah <2316> ." [ <4674> <5225> <3754> <5124> |
| AVB ITL | Ketika tanah itu masih ada <3306> <3306> , bukankah <3780> tanah itu milikmu? Setelah dijual <4097> , bukankah <5225> wangnya dalam <1722> kawalanmu <1849> juga? Mengapakah <5101> kamu membentuk <5087> niat <4229> ini <5124> dalam <1722> hatimu <2588> ? Kamu bukan <3756> berdusta <5574> kepada manusia <444> tetapi <235> kepada Allah <2316> .” [ <4671> <2532> <4674> <3754> <4675> |
| GREEK | ουχι <3780> PRT-I μενον <3306> <5723> V-PAP-NSN σοι <4671> P-2DS εμενεν <3306> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ πραθεν <4097> <5685> V-APP-NSN εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ση <4674> S-2DSF εξουσια <1849> N-DSF υπηρχεν <5225> <5707> V-IAI-3S τι <5101> I-ASN οτι <3754> CONJ εθου <5087> <5639> V-2AMI-2S εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF σου <4675> P-2GS το <3588> T-ASN πραγμα <4229> N-ASN τουτο <5124> D-ASN ουκ <3756> PRT-N εψευσω <5574> <5662> V-ADI-2S ανθρωποις <444> N-DPM αλλα <235> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM |
| TB © |
Selama tanah itu tidak dijual, bukankah itu tetap kepunyaanmu, dan setelah dijual, bukankah hasilnya itu tetap dalam kuasamu? |
| TB+TSK (1974) © |
Selama tanah itu tidak dijual, bukankah 1 itu tetap kepunyaanmu 1 , dan setelah dijual, bukankah hasilnya itu tetap dalam kuasamu? Mengapa 2 engkau merencanakan perbuatan itu dalam hatimu 1 ? Engkau 3 bukan 1 mendustai 3 manusia, tetapi mendustai Allah." |
| Catatan Full Life |
Kis 5:4 Nas : Kis 5:4 Akar dosa Ananias dan Safira adalah cinta mereka akan uang dan pujian orang lain. Hal ini menyebabkan mereka menentang Roh Kudus (ayat Kis 5:9). Setelah cinta akan uang dan pujian manusia memenuhi seseorang, rohnya terbuka terhadap segala macam kejahatan Iblis (1Tim 6:10). Orang tidak dapat mencintai uang dan pada waktu yang sama mencintai dan melayani Allah (Mat 6:24; Yoh 5:41-44). |