| TB © |
Allah nenek moyang |
| AYT | Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu bunuh dengan menggantungkan-Nya pada kayu salib. |
| TL © |
Adapun Allah Tuhan nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus, yang sudah kamu ini bunuh dengan menggantungkan Dia pada kayu itu. |
| BIS © |
Yesus, yang kalian salibkan, sudah dihidupkan kembali dari kematian oleh Allah nenek moyang kita. |
| TSI | Kalian sudah membunuh Yesus dengan menggantung Dia pada kayu salib, tetapi Allah nenek moyang kita sudah menghidupkan Dia kembali dari kematian. |
| MILT | Allah Elohim 2316 para leluhur kita telah membangkitkan YESUS, Dialah yang telah kamu bunuh dengan menggantung-Nya pada kayu salib. |
| Shellabear 2011 | Isa yang kamu tangkap untuk dibunuh, sudah dibangkitkan dari kematian oleh Allah, Tuhan nenek moyang kita. |
| AVB | Allah nenek moyang kita telah membangkitkan Yesus yang telah kamu bunuh dengan menyalib-Nya. |
| TB ITL © |
Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> kamu <5210> gantungkan <2910> pada <1909> kayu salib <3586> dan kamu bunuh .<1315> |
| TL ITL © |
Adapun Allah <2316> Tuhan nenek moyang <3962> kita telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> sudah kamu <5210> ini bunuh <1315> dengan menggantungkan <2910> Dia pada kayu itu.<3586> |
| AYT ITL | Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> , yang <3739> sudah kamu <5210> bunuh <1315> dengan menggantungkan-Nya <2910> pada <1909> kayu salib .<3586> |
| AVB ITL | Allah <2316> nenek moyang <3962> kita <2257> telah membangkitkan <1453> Yesus <2424> yang <3739> telah kamu <5210> bunuh <1315> dengan <1909> menyalib-Nya <2910> . [ ]<3586> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM των <3588> T-GPM πατερων <3962> N-GPM ημων <2257> P-1GP ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM υμεις <5210> P-2NP διεχειρισασθε <1315> <5668> V-AMI-2P κρεμασαντες <2910> <5660> V-AAP-NPM επι <1909> PREP ξυλου <3586> N-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Allah 1 nenek moyang kita telah membangkitkan 2 Yesus, yang kamu 3 gantungkan pada kayu salib dan kamu bunuh 3 . |