| TB © |
Akhirnya mulailah Imam Besar dan pengikut-pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab |
| AYT | Namun, para imam besar bangkit, bersama para pengikutnya, yaitu golongan Saduki, dan mereka dipenuhi dengan iri hati. |
| TL © |
Tetapi Imam Besar itu berdirilah beserta dengan sekalian orangnya, yaitu mazhab orang Saduki, maka hatinya teramatlah dengki, |
| BIS © |
Akhirnya imam agung dan semua pengikut-pengikutnya, yaitu golongan orang-orang Saduki, mulai bertindak, karena mereka iri hati. |
| TSI | Kemudian imam besar dan sekutunya mulai bertindak terhadap para rasul karena mereka iri hati. (Semua sekutu imam besar termasuk kelompok Saduki.) |
| MILT | Adapun imam besar dan semua orang yang bersamanya yang telah berdiri, yang merupakan sekte Saduki, mereka telah dipenuhi dengan iri hati, |
| Shellabear 2011 | Imam Besar dan semua pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab Saduki, memutuskan untuk bertindak karena mereka sangat dengki kepada rasul-rasul. |
| AVB | Imam besar dan semua yang bersamanya (iaitu daripada mazhab orang Saduki) amat iri hati |
| TB ITL © |
Akhirnya mulailah Imam Besar <749> dan <2532> pengikut-pengikutnya <4862> <846> , yaitu orang-orang dari mazhab <139> Saduki <4523> , bertindak <450> sebab mereka sangat <4130> iri hati <2205> . [ <1161> <3956> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Imam Besar <749> itu berdirilah <450> beserta dengan <2532> <4862> sekalian <3956> orangnya <4862> , yaitu <1510> mazhab <139> orang Saduki <4523> , maka hatinya teramatlah <4130> dengki ,<2205> |
| AYT ITL | Namun <1161> , para imam besar <749> bangkit <450> , bersama <4862> para pengikutnya <3956> , yaitu golongan <139> Saduki <4523> , dan mereka dipenuhi <4130> dengan iri hati <2205> . [ <2532> <846> <1510> |
| AVB ITL | Imam besar <749> dan <2532> semua <3956> yang <3588> bersamanya <4862> <846> (iaitu <1510> daripada mazhab <139> orang Saduki <4523> ) amat <4130> iri hati <2205> [ <450> <1161> |
| GREEK | αναστας <450> <5631> V-2AAP-NSM δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM η <3588> T-NSF ουσα <5607> <5752> V-PXP-NSF αιρεσις <139> N-NSF των <3588> T-GPM σαδδουκαιων <4523> N-GPM επλησθησαν <4130> <5681> V-API-3P ζηλου <2205> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
2 Akhirnya mulailah Imam Besar 1 dan pengikut-pengikutnya, yaitu orang-orang dari mazhab Saduki, bertindak sebab mereka sangat iri hati 3 . |