| TB © |
Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah. |
| AYT | Akan tetapi, ada seorang laki-laki bernama Ananias, bersama dengan istrinya, Safira, menjual harta miliknya. |
| TL © |
Adalah seorang namanya Ananias dengan bininya Sapira menjualkan suatu miliknya; |
| BIS © |
Tetapi ada seorang laki-laki bernama Ananias. Ia dengan istrinya bernama Safira, menjual juga sebidang tanah kepunyaan mereka. |
| TSI | Akan tetapi, ada seorang yang bernama Ananias. Dia bersama istrinya, Safira, menjual sebidang tanah milik mereka. |
| MILT | Dan, seorang pria dengan nama Ananias, bersama Safira, istrinya, telah menjual miliknya. |
| Shellabear 2011 | Ada seorang laki-laki bernama Ananias. Bersama istrinya, Safira, mereka menjual sebidang tanah milik mereka. |
| AVB | Seorang yang bernama Ananias, serta isterinya Safira, telah menjual sebidang tanah milik mereka. |
| TB ITL © |
Ada <5100> seorang <435> lain yang bernama <3686> Ananias <367> . Ia <4453> <0> beserta <4862> isterinya <1135> <846> Safira <4551> menjual <0> <4453> sebidang tanah <2933> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Adalah <1161> seorang <435> namanya <3686> Ananias <367> dengan <4862> bininya <1135> Sapira <4551> menjualkan <4453> suatu miliknya ;<2933> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , ada seorang <5100> laki-laki <435> bernama <3686> Ananias <367> , bersama <4862> dengan istrinya <1135> , Safira <4551> , menjual <4453> harta miliknya <2933> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Seorang <435> <5100> yang bernama <3686> Ananias <367> , serta <4862> isterinya <1135> Safira <4551> , telah menjual <4453> sebidang tanah <2933> milik mereka <846> . [ ]<1161> |
| GREEK | ανηρ <435> N-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM ανανιας <367> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN συν <4862> PREP σαπφιρη <4551> N-DSF τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF αυτου <846> P-GSM επωλησεν <4453> <5656> V-AAI-3S κτημα <2933> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada seorang lain yang bernama Ananias. Ia beserta isterinya Safira menjual sebidang tanah. |