| TB © |
Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas, |
| AYT | Begitu juga Yusuf, orang Lewi, keturunan Siprus, yang juga dipanggil oleh para rasul, Barnabas, yang berarti ‘anak penghiburan’, |
| TL © |
Adapun Yusuf yang digelar oleh rasul-rasul itu Barnabas, (yang diterjemahkan artinya Anak Penghiburan) seorang Lewi asal dari negeri Kiperus, |
| BIS © |
Begitulah juga dengan Yusuf. Ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. Yusuf ini adalah seorang keturunan Lewi dari Siprus; rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas (artinya Penghibur). |
| TSI | Salah seorang yang melakukannya adalah Yoses, keturunan suku Lewi dari pulau Siprus. Rasul-rasul memberi nama baru kepadanya, yaitu Barnabas, yang berarti ‘orang yang menguatkan orang lain’. |
| MILT | Adapun Yoses, seorang Lewi, seorang Siprus berdasarkan kelahiran, dia yang oleh para rasul dijuluki Barnabas, yang diterjemahkan artinya anak penghiburan; |
| Shellabear 2011 | Begitu juga dengan Yusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus. Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas yang berarti Penghibur. |
| AVB | Yusuf yang digelar para rasul Barnabas (yang diterjemahkan sebagai Anak Pendorong), orang Lewi dari Siprus, |
| TB ITL © |
Demikian pula <1161> dengan Yusuf <2501> , yang oleh <575> rasul-rasul <652> disebut <1941> Barnabas <921> , artinya <3739> <1510> <3177> anak <5207> penghiburan <3874> , seorang Lewi <3019> dari <1085> Siprus .<2953> |
| TL ITL © |
Adapun <1161> Yusuf <2501> yang digelar <1941> oleh <575> rasul-rasul <652> itu Barnabas <921> , (yang <3739> diterjemahkan <3177> artinya Anak <5207> Penghiburan <3874> ) seorang Lewi <3019> asal <1085> dari negeri Kiperus ,<2953> |
| AYT ITL | Begitu juga Yusuf <2501> , orang Lewi <3019> , keturunan <1085> Siprus <2953> , yang juga dipanggil <1941> oleh <575> para rasul <652> , Barnabas <921> , yang <3739> berarti <3177> 'anak <5207> penghiburan <3874> ', [ <1161> <1510> |
| AVB ITL | Yusuf <2501> yang <3588> digelar <1941> para rasul <652> Barnabas <921> (yang <3739> diterjemahkan <3177> sebagai Anak <5207> Pendorong <3874> ), orang Lewi <3019> dari Siprus <2953> , [ <1161> <575> <1510> <1085> |
| GREEK | ιωσηφ <2501> N-PRI δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM επικληθεις <1941> <5685> V-APP-NSM βαρναβας <921> N-NSM απο <575> PREP των <3588> T-GPM αποστολων <652> N-GPM ο <3739> R-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S μεθερμηνευομενον <3177> <5746> V-PPP-NSN υιος <5207> N-NSM παρακλησεως <3874> N-GSF λευιτης <3019> N-NSM κυπριος <2953> N-NSM τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN |
| TB+TSK (1974) © |
Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas 1 , artinya anak 2 penghiburan, seorang Lewi dari Siprus 3 . |