Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:36

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:36

Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas, u  artinya anak penghiburan, seorang Lewi dari Siprus.

AYT

Begitu juga Yusuf, orang Lewi, keturunan Siprus, yang juga dipanggil oleh para rasul, Barnabas, yang berarti 'anak penghiburan',

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:36

Adapun Yusuf yang digelar oleh rasul-rasul itu Barnabas, (yang diterjemahkan artinya Anak Penghiburan) seorang Lewi asal dari negeri Kiperus,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:36

Begitulah juga dengan Yusuf. Ia pun menjual tanah miliknya, lalu uang penjualan itu ia bawa dan serahkan kepada rasul-rasul. Yusuf ini adalah seorang keturunan Lewi dari Siprus; rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas (artinya Penghibur).

MILT (2008)

Adapun Yoses, seorang Lewi, seorang Siprus berdasarkan kelahiran, dia yang oleh para rasul dijuluki Barnabas, yang diterjemahkan artinya anak penghiburan;

Shellabear 2000 (2000)

Begitu juga dengan Yusuf, seorang Lewi, kelahiran Siprus. Rasul-rasul menyebut dia juga Barnabas yang berarti Penghibur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:36

Demikian pula
<1161>
dengan Yusuf
<2501>
, yang oleh
<575>
rasul-rasul
<652>
disebut
<1941>
Barnabas
<921>
, artinya
<3739> <1510> <3177>
anak
<5207>
penghiburan
<3874>
, seorang Lewi
<3019>
dari
<1085>
Siprus
<2953>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:36

Adapun
<1161>
Yusuf
<2501>
yang digelar
<1941>
oleh
<575>
rasul-rasul
<652>
itu Barnabas
<921>
, (yang
<3739>
diterjemahkan
<3177>
artinya Anak
<5207>
Penghiburan
<3874>
) seorang Lewi
<3019>
asal
<1085>
dari negeri Kiperus
<2953>
,
AYT ITL
Begitu juga Yusuf
<2501>
, orang Lewi
<3019>
, keturunan
<1085>
Siprus
<2953>
, yang juga dipanggil
<1941>
oleh
<575>
para rasul
<652>
, Barnabas
<921>
, yang
<3739>
berarti
<3177>
‘anak
<5207>
penghiburan
<3874>
’,

[<1161>]

[<3588> <3588> <1510> <3588>]
GREEK
iwshf
<2501>
N-PRI
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
epiklhyeiv
<1941> (5685)
V-APP-NSM
barnabav
<921>
N-NSM
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
apostolwn
<652>
N-GPM
o
<3739>
R-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
meyermhneuomenon
<3177> (5746)
V-PPP-NSN
uiov
<5207>
N-NSM
paraklhsewv
<3874>
N-GSF
leuithv
<3019>
N-NSM
kupriov
<2953>
N-NSM
tw
<3588>
T-DSN
genei
<1085>
N-DSN
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:36

Demikian pula dengan Yusuf, yang oleh rasul-rasul disebut Barnabas 1 , artinya anak 2  penghiburan, seorang Lewi dari Siprus 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA