Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 4:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:33

Dan dengan kuasa yang besar 1  rasul-rasul memberi kesaksian o  tentang kebangkitan p  Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia q  yang melimpah-limpah.

AYT

Lalu, dengan kuasa yang besar para rasul memberikan kesaksian mereka tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan anugerah yang besar ada atas mereka semua.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 4:33

Maka dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu naik saksi tentang kebangkitan Tuhan Yesus, dan besarlah anugerah bagi mereka itu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 4:33

Dengan kuasa yang besar, rasul-rasul itu memberi kesaksian bahwa Yesus sudah hidup kembali. Maka Allah sangat memberkati mereka.

MILT (2008)

Dan dengan kuasa yang besar para rasul itu memberikan kesaksian tentang kebangkitan Tuhan YESUS, dan anugerah yang besar ada atas mereka semua.

Shellabear 2000 (2000)

Dengan kuasa yang besar rasul-rasul itu memberi kesaksian tentang kebangkitan Isa, Junjungan Yang Ilahi, dan Allah mencurahkan rahmat-Nya berlimpah-limpah ke atas mereka semua.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 4:33

Dan
<2532>
dengan kuasa
<1411>
yang besar
<3173>
rasul-rasul
<652>
memberi
<591>
kesaksian
<3142>
tentang kebangkitan
<386>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
dan
<5037>
mereka semua
<3956>
hidup
<1510>
dalam
<1909>
kasih karunia
<5485>
yang melimpah-limpah
<3173>
.

[<846>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 4:33

Maka
<2532>
dengan kuasa
<1411>
yang besar
<3173>
rasul-rasul
<652>
itu naik saksi tentang
<3142>
kebangkitan
<386>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
, dan besarlah
<386> <5037> <3173>
besarlah
<591>
anugerah
<5485>
bagi
<5037> <1909>
mereka itu sekalian
<3956>
.
AYT ITL
Maka
<2532>
, Dengan kuasa
<1411>
yang besar
<3173>
, para rasul
<652>
memberikan
<591>
kesaksian
<3142>
mereka tentang kebangkitan
<386>
Tuhan
<2962>
Yesus
<2424>
dan
<5037>
anugerah
<5485>
yang besar
<3173>
ada
<1510>
atas
<1909>
semua
<3956>
.

[<846>]

[<3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
dunamei
<1411>
N-DSF
megalh
<3173>
A-DSF
apedidoun
<591> (5707)
V-IAI-3P
to
<3588>
T-ASN
marturion
<3142>
N-ASN
oi
<3588>
T-NPM
apostoloi
<652>
N-NPM
tou
<3588>
T-GSM
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
thv
<3588>
T-GSF
anastasewv
<386>
N-GSF
cariv
<5485>
N-NSF
te
<5037>
PRT
megalh
<3173>
A-NSF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
epi
<1909>
PREP
pantav
<3956>
A-APM
autouv
<846>
P-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 4:33

Dan dengan kuasa yang besar 1  rasul-rasul memberi kesaksian o  tentang kebangkitan p  Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia q  yang melimpah-limpah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 4:33

Dan dengan kuasa yang besar 1  rasul-rasul memberi kesaksian tentang kebangkitan Tuhan Yesus dan mereka semua hidup dalam kasih karunia 2  yang melimpah-limpah 1 .

Catatan Full Life

Kis 4:33 1

Nas : Kis 4:33

"Kuasa yang besar" merupakan ciri khas dari khotbah dan kesaksian rasuli (bd. Kis 1:8) karena tiga alasan:

  1. 1) Kesaksian rasuli berlandaskan Firman Allah (ayat Kis 4:29) serta keyakinan bahwa Firman itu diberikan dengan pengilhaman Roh Kudus

    (lihat art. PENGILHAMAN DAN KEKUASAAN ALKITAB).

  2. 2) Para rasul sadar bahwa mereka diutus dan ditugaskan oleh Yesus Kristus sendiri, yaitu Tuhan yang bangkit.
  3. 3) Roh Kudus, melalui para rasul (ayat Kis 4:31), menimbulkan keinsafan besar di kalangan mereka yang mendengarkan Injil tentang dosa pribadi, kebenaran Kristus, dan penghakiman Allah

    (lihat cat. --> Yoh 16:8).

    [atau ref. Yoh 16:8]

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA