| TB © |
Orang-orang itu sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan, bahwa dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. |
| AYT | dengan sangat marah karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. |
| TL © |
dengan sakit hatinya sebab keduanya itu mengajarkan kepada kaum dan mengabarkan, bahwa di dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. |
| BIS © |
Mereka marah sebab Petrus dan Yohanes mengatakan kepada orang-orang bahwa Yesus sudah hidup kembali dari kematian. Dan itu membuktikan bahwa orang mati akan hidup kembali. |
| TSI | Para pemimpin itu sangat marah kepada Petrus dan Yohanes karena keduanya sedang memberitakan dan mengajar orang banyak bahwa siapa pun yang percaya kepada Yesus akan hidup kembali dari kematian. |
| MILT | dengan sangat gusar, karena mereka mengajari rakyat dan memberitakan kebangkitan dari antara orang mati di dalam YESUS. |
| Shellabear 2011 | Mereka sangat marah karena kedua rasul itu mengajar orang-orang dan memberitakan bahwa dalam Isa ada kebangkitan dari antara orang mati. |
| AVB | Mereka sangat gelisah bahawa rasul itu mengajar orang ramai dan memberitakan kebangkitan daripada kematian melalui Yesus. |
| TB ITL © |
Orang-orang itu sangat marah <1278> karena <1223> mereka mengajar <1321> orang banyak <2992> dan <2532> memberitakan <2605> , bahwa dalam <1722> Yesus <2424> ada kebangkitan <386> dari antara <1537> orang mati <3498> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
dengan sakit <1278> hatinya sebab <1223> keduanya itu mengajarkan <1321> kepada kaum <2992> dan <2532> mengabarkan <2605> , bahwa di <1722> dalam Yesus <2424> ada kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati .<3498> |
| AYT ITL | dengan sangat marah <1278> karena <1223> mereka <846> mengajar <1321> orang banyak <2992> dan <2532> memberitakan <2605> di dalam <1722> Yesus <2424> ada kebangkitan <386> dari <1537> antara orang mati .<3498> |
| AVB ITL | Mereka sangat gelisah <1278> bahawa rasul itu mengajar <1321> orang ramai <2992> dan <2532> memberitakan <2605> kebangkitan <386> daripada <1537> kematian <3498> melalui <1722> Yesus <2424> . [ <1223> <846> |
| GREEK | διαπονουμενοι <1278> <5740> V-PNP-NPM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN διδασκειν <1321> <5721> V-PAN αυτους <846> P-APM τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM και <2532> CONJ καταγγελλειν <2605> <5721> V-PAN εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ιησου <2424> N-DSM την <3588> T-ASF αναστασιν <386> N-ASF την <3588> T-ASF εκ <1537> PREP νεκρων <3498> A-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang itu sangat marah 1 karena mereka mengajar orang banyak dan memberitakan 2 , bahwa dalam Yesus ada kebangkitan dari antara orang mati. |