Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 28:1

TB ©	Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau Malta.
AYT	Setelah kami melewatinya dengan selamat, kami mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta.
TL ©	Tatkala kami sudah selamat, baharulah kami ketahui bahwa pulau itu bernama Melite.
BIS ©	Setelah mendarat dengan selamat, baru kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.
TSI	Sesudah kami tiba di daratan, barulah kami tahu dari penduduk setempat bahwa pulau itu bernama Malta.
MILT	Dan setelah terselamatkan, mereka kemudian mengetahui bahwa pulau itu disebut Malta.
Shellabear 2011	Setelah kami sampai dengan selamat di pantai, barulah kami tahu bahwa pulau itu bernama Malta.
AVB	Setelah mendarat dengan selamat, barulah kami mendapat tahu bahawa pulau itu bernama Malta.

TB ITL ©	Setelah kami tiba dengan selamat <1295> di pantai, barulah <5119> kami tahu <1921> , bahwa <3754> daratan itu adalah <2564> pulau <3520> Malta <3194> . [ <2532> ]
TL ITL ©	Tatkala <5119> kami sudah selamat <1295> , baharulah <5119> kami ketahui <1921> bahwa <3754> pulau <3520> itu bernama <2564> Melite <3194> .
AYT ITL	Setelah <2532> kami melewatinya dengan selamat <1295> , kami mengetahui <1921> bahwa <3754> pulau <3520> itu disebut <2564> Malta <3194> . [ <5119> ]
AVB ITL	Setelah mendarat dengan selamat <1295> , barulah <5119> kami mendapat tahu <1921> bahawa pulau <3520> itu bernama <2564> Malta <3194> . [ <2532> <3754> ]
GREEK	και <2532> CONJ διασωθεντες <1295> <5685> V-APP-NPM τοτε <5119> ADV επεγνωμεν <1921> <5627> V-2AAI-1P οτι <3754> CONJ {VAR1: μελιτηνη <3194> N-NSF } {VAR2: μελιτη <3194> N-NSF } η <3588> T-NSF νησος <3520> N-NSF καλειται <2564> <5743> V-PPI-3S

Setelah kami tiba dengan selamat di pantai, barulah kami tahu, bahwa daratan itu adalah pulau¹ Malta.