| TB © |
Malam yang keempat belas sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria. Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal merasa, bahwa mereka telah dekat daratan. |
| AYT | Akan tetapi, pada malam keempat belas, sementara kami masih terombang-ambing di sepanjang Laut Adria, kira-kira tengah malam, para awak kapal menduga bahwa mereka sedang mendekati daratan. |
| TL © |
Tatkala sampai kepada malam yang keempat belas sedang kami terapung-apung di laut Aderia, maka sekira-kira tengah malam kelasi-kelasi itu pun, yang menyangkakan sudah dekat dengan daratan, |
| BIS © |
Pada malam yang keempat belas kami sedang terapung-apung di Laut Adria. Kira-kira tengah malam awak kapal merasa kapal sedang mendekati darat. |
| TSI | Sampai malam keempat belas, kapal masih diombang-ambingkan angin topan di tengah Laut Adria. Lalu pada tengah malam para anak buah kapal merasakan kapal sedang mendekati daratan. |
| MILT | Dan ketika malam yang keempat belas tiba, tatkala kami masih terombang-ambing di laut Adriatik, kira-kira pada tengah malam para awak kapal mengira ada sesuatu seperti sebuah negeri sedang mendekat kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Pada malam yang keempat belas, ketika kami sedang terapung-apung di Laut Adria pada kira-kira tengah malam, awak kapal menyangka bahwa kapal telah mendekati daratan. |
| AVB | Sampai ke malam yang keempat belas kami masih berhanyut dalam Laut Adria. Kira-kira tengah malam, anak kapal merasakan kami sudah hampir ke darat. |
| TB ITL © |
Malam <3571> yang keempat belas <5065> sudah tiba <1096> dan kami <2257> masih tetap terombang-ambing <1308> di <1722> laut Adria <99> . Tetapi kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> anak-anak kapal <3492> merasa <5282> , bahwa mereka <846> telah dekat <4317> daratan <5561> . [ <5613> <1161> <5100> |
| TL ITL © |
Tatkala <5613> sampai kepada malam <3571> yang keempat belas <5065> sedang kami <2257> terapung-apung <1096> <1308> di <1722> laut Aderia <99> , maka sekira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> kelasi-kelasi <3492> itu pun, yang menyangkakan <5282> sudah dekat <4317> dengan daratan ,<5561> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , pada <5613> malam <3571> keempat belas <5065> , sementara <1096> kami <2257> masih terombang-ambing <1308> di sepanjang <1722> Laut Adria <99> , kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> , para awak kapal <3492> menduga <5282> bahwa mereka sedang mendekati <4317> daratan <5561> . [ <5100> <846> |
| AVB ITL | Sampai ke malam <3571> yang keempat belas <5065> kami <2257> masih berhanyut <1308> dalam <1722> Laut Adria <99> . Kira-kira <2596> tengah <3319> malam <3571> , anak kapal <3492> merasakan <5282> kami sudah hampir <4317> ke darat <5561> . [ <5613> <1161> <1096> <5100> <846> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ τεσσαρεσκαιδεκατη <5065> A-NSF νυξ <3571> N-NSF εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S διαφερομενων <1308> <5746> V-PPP-GPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM αδρια <99> N-DSM κατα <2596> PREP μεσον <3319> A-ASN της <3588> T-GSF νυκτος <3571> N-GSF υπενοουν <5282> <5707> V-IAI-3P οι <3588> T-NPM ναυται <3492> N-NPM προσαγειν <4317> <5721> V-PAN τινα <5100> X-ASF αυτοις <846> P-DPM χωραν <5561> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
Malam yang keempat belas 1 sudah tiba dan kami masih tetap terombang-ambing di laut Adria 2 . Tetapi kira-kira tengah malam anak-anak kapal 3 merasa, bahwa mereka telah dekat daratan. |