| TB © |
Sebab itu tabahkanlah hatimu 1 , |
| AYT | Karena itu, Saudara-saudara, tabahkan hatimu karena aku percaya di dalam Allah bahwa semua akan terjadi seperti yang telah diberitahukan kepadaku. |
| TL © |
Oleh yang demikian, ya Tuan-tuan, tetapkanlah hatimu, karena hamba yakin akan Allah, bahwa sebagaimana firman yang diturunkan-Nya kepada hamba, itulah akan berlaku. |
| BIS © |
Oleh sebab itu, Saudara-saudara, hendaklah Saudara berbesar hati! Sebab saya percaya kepada Allah bahwa semuanya akan terjadi seperti yang dikatakan-Nya kepada saya. |
| TSI | Jadi Saudara-saudara, janganlah putus asa. Karena saya yakin Allah akan menepati janji-Nya itu kepada saya. |
| MILT | Sebab itu, tegarlah hai para pria! Sebab aku percaya kepada Allah Elohim 2316, bahwa demikianlah akan terjadi, sesuai dengan apa yang telah dikatakan kepadaku. |
| Shellabear 2011 | Oleh sebab itu, tetaplah tabah, Saudara-saudara! Karena aku percaya kepada Allah bahwa apa yang dikatakan-Nya kepadaku itu akan terjadi. |
| AVB | Oleh itu, saudara-saudara, tabahkanlah hati masing-masing. Aku percaya akan Allah dan janji-Nya yang disampaikan kepadaku itu. |
| TB ITL © |
Sebab itu <1352> tabahkanlah hatimu <2114> , saudara-saudara <435> ! Karena <1063> aku percaya <4100> kepada Allah <2316> , bahwa <3754> semuanya <3779> pasti terjadi <1510> sama seperti <5158> yang <3739> dinyatakan <2980> kepadaku <3427> . [ ]<2596> |
| TL ITL © |
Oleh yang demikian <1352> , ya Tuan-tuan <435> , tetapkanlah hatimu <2114> , karena <1063> hamba yakin <4100> akan Allah <2316> , bahwa <3754> sebagaimana <2596> <5158> firman yang diturunkan-Nya <2980> kepada hamba <3427> , itulah akan berlaku .<1510> |
| AYT ITL | Karena itu <1352> , Saudara-saudara <435> , tabahkan hatimu <2114> karena <1063> aku percaya <4100> di dalam Allah <2316> bahwa <3754> semua akan terjadi <1510> seperti <2596> <3739> <5158> yang telah diberitahukan <2980> kepadaku <3427> . [ ]<3779> |
| AVB ITL | Oleh itu <1352> , saudara-saudara <435> , tabahkanlah hati <2114> masing-masing. Aku percaya <4100> akan <1063> Allah <2316> dan janji-Nya yang <3739> disampaikan <2980> kepadaku itu <3427> . [ <3754> <3779> <1510> <2596> <5158> |
| GREEK | διο <1352> CONJ ευθυμειτε <2114> <5720> V-PAM-2P ανδρες <435> N-VPM πιστευω <4100> <5719> V-PAI-1S γαρ <1063> CONJ τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM οτι <3754> CONJ ουτως <3779> ADV εσται <2071> <5704> V-FXI-3S καθ <2596> PREP ον <3739> R-ASM τροπον <5158> N-ASM λελαληται <2980> <5769> V-RPI-3S μοι <3427> P-1DS |
| TB © |
Sebab itu tabahkanlah hatimu 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab itu tabahkanlah hatimu, saudara-saudara! Karena aku percaya 1 kepada Allah, bahwa semuanya pasti terjadi sama seperti yang dinyatakan kepadaku. |
| Catatan Full Life |
Kis 27:25 Nas : Kis 27:25 Paulus adalah tahanan di kapal itu; sekalipun demikian, dia seorang yang bebas dalam Kristus, bebas dari ketakutan di hadirat Allah sedangkan mereka yang berlayar bersama-sama dia sangat ketakutan karena bahaya yang ada di laut. Dalam hidup ini hanya orang percaya yang sungguh-sungguh dan setia yang mengalami hubungan dekat dengan Allah dapat menghadapi bahaya hidup ini dengan ketabahan dan keyakinan dalam Kristus. |