| TB © |
"Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan ke Damsyik, |
| AYT | “Untuk maksud itu juga, aku sedang dalam perjalanan ke Damsyik, dengan wewenang dan penugasan dari imam-imam kepala. |
| TL © |
Maka di dalam hal itu tatkala patik sedang berjalan ke Damsyik dengan kuasa dan izin kepala-kepala imam itu, |
| BIS © |
"Dengan maksud itulah juga saya membawa surat kuasa dari imam-imam kepala dan pergi ke Damsyik. |
| TSI | “Dalam rangka itulah saya pergi ke Damsik dengan surat izin dan kuasa penuh dari imam-imam kepala. |
| MILT | Dan pada suatu saat, ketika menempuh perjalanan ke Damaskus dengan wewenang dan izin dari para imam kepala, |
| Shellabear 2011 | "Dengan maksud itu pula, hamba pergi ke Damsyik dengan wewenang dari imam-imam kepala dan atas perintah mereka. |
| AVB | “Pada suatu hari sedang aku dalam perjalanan ke Damsyik, dengan membawa surat kuasa daripada ketua-ketua imam, |
| TB ITL © |
"Dan dalam <1722> keadaan demikian, ketika aku dengan <3326> kuasa <1849> penuh dan <2532> tugas <2011> dari imam-imam kepala <749> sedang dalam perjalanan <4198> ke <1519> Damsyik <1154> , [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Maka di <1722> dalam hal itu tatkala patik <3739> sedang berjalan <4198> ke <1519> Damsyik <1154> dengan <3326> kuasa <1849> dan <2532> izin <2011> kepala-kepala imam itu,<749> |
| AYT ITL | "Untuk maksud itu juga, aku sedang dalam <1722> perjalanan <4198> ke <1519> Damsyik <1154> , dengan <3326> wewenang <1849> dan <2532> penugasan <2011> dari imam-imam kepala <749> . [ ]<3739> |
| AVB ITL | “Pada suatu hari <1722> sedang aku dalam perjalanan <4198> ke <1519> Damsyik <1154> , dengan <3326> membawa surat kuasa <1849> daripada ketua-ketua imam <749> , [ <3739> <2532> <2011> |
| GREEK | εν <1722> PREP οις <3739> R-DPN πορευομενος <4198> <5740> V-PNP-NSM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF δαμασκον <1154> N-ASF μετ <3326> PREP εξουσιας <1849> N-GSF και <2532> CONJ επιτροπης <2011> N-GSF της <3588> T-GSF των <3588> T-GPM αρχιερεων <749> N-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
"Dan dalam keadaan demikian, ketika aku dengan 2 kuasa penuh dan tugas dari imam-imam kepala sedang dalam perjalanan 1 ke Damsyik, |