| TB © |
Tetapi Paulus naik banding. Ia minta, supaya ia tinggal dalam tahanan dan menunggu, sampai perkaranya diputuskan oleh Kaisar. Karena itu aku menyuruh menahan dia sampai aku dapat mengirim dia kepada Kaisar. |
| AYT | Namun, ketika Paulus naik banding untuk ditahan dan menunggu keputusan Kaisar, aku memerintahkan agar ia tetap ditahan sampai aku dapat mengirimnya kepada Kaisar.” |
| TL © |
Tetapi sebab Paulus memanjat pengadilan minta ditahan sehingga keputusan baginda Kaisar itu, maka patik memberi perintah menahan dia, sehingga patik mengantarkan dia kepada Kaisar." |
| BIS © |
Tetapi Paulus minta naik banding; ia minta supaya ia tetap tinggal di tahanan sampai perkaranya diputuskan oleh Kaisar. Oleh sebab itu saya memerintahkan supaya ia ditahan terus, sampai saya mendapat kesempatan untuk mengirim dia kepada Kaisar." |
| TSI | Tetapi Paulus sendiri meminta supaya perkaranya diadili langsung oleh baginda raja Romawi. Jadi saya memerintahkan supaya dia tetap ditahan sampai saya mendapat kesempatan untuk mengirimnya kepada raja kita.” |
| MILT | Namun, Paulus mengajukan banding supaya perkaranya dibawa ke pengadilan Kaisar Agustus, maka aku memerintahkan agar ia ditahan sampai aku dapat mengirimkannya kepada kaisar." |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Paul naik banding dan minta supaya ia tetap ditahan sampai perkaranya diadili oleh Kaisar. Maka aku memerintahkan supaya ia ditahan sampai aku dapat menyuruh orang membawa dia menghadap Kaisar." |
| AVB | Tetapi Paulus meminta tangguh, hendak mengadukan halnya supaya dibicarakan di hadapan yang maha mulia Kaisar; lalu aku menyuruh dia dipenjarakan hingga aku menghantarnya kepada Kaisar.” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Paulus <3972> naik banding <1941> . Ia minta, supaya ia tinggal <5083> dalam tahanan dan menunggu, sampai perkaranya diputuskan <1233> oleh Kaisar. Karena itu aku menyuruh <2753> menahan <5083> dia <846> sampai <2193> aku dapat mengirim <375> dia <846> kepada <4314> Kaisar <2541> ." [ <846> <1519> <4575> <3739> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sebab Paulus <3972> memanjat pengadilan <1941> minta ditahan <5083> sehingga <1519> keputusan <1233> baginda Kaisar <4575> itu, maka patik memberi perintah <2753> menahan <5083> dia <846> , sehingga <2193> patik mengantarkan <375> dia <846> kepada <4314> Kaisar ."<2541> |
| AYT ITL | Namun <1161> , ketika Paulus <3972> naik banding <1941> untuk ditahan <5083> dan menunggu keputusan <1233> Kaisar <4575> , aku memerintahkan <2753> agar ia tetap ditahan <5083> sampai <2193> aku dapat mengirimnya <375> kepada <4314> Kaisar <2541> ." [ <846> <1519> <846> <3739> <846> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Paulus <3972> meminta tangguh, hendak mengadukan <1941> halnya supaya <846> dibicarakan di hadapan <1519> yang <3588> maha mulia Kaisar <4575> ; lalu aku menyuruh <2753> dia <846> dipenjarakan <5083> hingga <2193> aku menghantarnya <375> kepada <4314> Kaisar <2541> .” [ <5083> <1233> <3739> <846> |
| GREEK | του <3588> T-GSM δε <1161> CONJ παυλου <3972> N-GSM επικαλεσαμενου <1941> <5671> V-AMP-GSM τηρηθηναι <5083> <5683> V-APN αυτον <846> P-ASM εις <1519> PREP την <3588> T-ASF του <3588> T-GSM σεβαστου <4575> A-GSM διαγνωσιν <1233> N-ASF εκελευσα <2753> <5656> V-AAI-1S τηρεισθαι <5083> <5745> V-PPN αυτον <846> P-ASM εως <2193> CONJ ου <3739> R-GSM αναπεμψω <375> <5661> V-AAS-1S αυτον <846> P-ASM προς <4314> PREP καισαρα <2541> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Paulus naik banding 1 . Ia minta, supaya ia tinggal dalam tahanan dan menunggu, sampai perkaranya diputuskan 2 oleh Kaisar. Karena itu aku menyuruh 3 menahan dia sampai aku dapat mengirim dia kepada Kaisar." |