| TB © |
Tetapi sesudah genap dua tahun, Feliks digantikan oleh Perkius Festus, |
| AYT | Akan tetapi, setelah dua tahun berlalu, Perkius Festus menggantikan Feliks. Dan, karena ingin menyenangkan orang-orang Yahudi, Feliks membiarkan Paulus di dalam penjara. |
| TL © |
Tetapi setelah genap dua tahun lamanya, maka Pelik itu pun digantikan oleh Porkius Pestus; maka sebab Pelik hendak mengambil hati orang Yahudi ditinggalkannya Paulus terbelenggu di dalam tahanan. |
| BIS © |
Setelah dua tahun, Perkius Festus menggantikan Feliks sebagai gubernur. Dan karena Feliks mau mengambil hati orang-orang Yahudi, ia membiarkan Paulus di dalam penjara. |
| TSI | Tetapi setelah dua tahun berlalu, Feliks digantikan oleh Porkius Festus. Ketika meninggalkan jabatannya, Feliks sengaja membiarkan Paulus tetap ditahan karena dia ingin menyenangkan orang Yahudi. |
| MILT | Dan setelah jangka waktu dua tahun digenapi, Feliks mendapatkan penggantinya yaitu Perkius Festus. Dan, karena bermaksud menunjukkan kemurahan hati pada orang-orang Yahudi, maka Feliks membiarkan Paulus terus terbelenggu. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, setelah genap dua tahun, Feliks diganti oleh Perkius Festus, dan untuk menyenangkan hati orang Israil, Feliks membiarkan Paul tetap di dalam penjara. |
| AVB | Dua tahun kemudian, Feliks digantikan oleh Perkius Festus. Feliks membiarkan Paulus terpenjara kerana hendak mengambil hati orang Yahudi. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sesudah genap <4137> dua tahun <1333> , Feliks <5344> digantikan <2983> oleh Perkius <4201> Festus <5347> , dan untuk mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> , ia membiarkan <2641> Paulus <3972> tetap dalam penjara <1210> . [ <1240> <2309> <5037> <5485> <5344> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> setelah genap <4137> dua tahun <1333> lamanya, maka Pelik <5344> itu pun digantikan <2983> <1240> oleh Porkius <4201> Pestus <5347> ; maka <5037> sebab Pelik <5344> hendak <2309> mengambil <2698> hati <5485> orang Yahudi <2453> ditinggalkannya <2641> Paulus <3972> terbelenggu di dalam tahanan.<1210> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , setelah dua tahun <1333> berlalu <4137> , Perkius <4201> Festus <5347> menggantikan <2983> <1240> Feliks <5344> . Dan <5037> , karena ingin <2309> menyenangkan <5485> <2698> orang-orang Yahudi <2453> , Feliks <5344> membiarkan <2641> Paulus <3972> di dalam penjara .<1210> |
| AVB ITL | Dua tahun <1333> kemudian, Feliks <5344> digantikan <2983> <1240> oleh Perkius <4201> Festus <5347> . Feliks <5344> membiarkan <2641> Paulus <3972> terpenjara <1210> kerana hendak <2309> mengambil hati <2698> orang Yahudi <2453> . [ <1161> <4137> <5037> <5485> |
| GREEK | διετιας <1333> N-GSF δε <1161> CONJ πληρωθεισης <4137> <5685> V-APP-GSF ελαβεν <2983> <5627> V-2AAI-3S διαδοχον <1240> N-ASM ο <3588> T-NSM φηλιξ <5344> N-NSM πορκιον <4201> N-ASM φηστον <5347> N-ASM θελων <2309> <5723> V-PAP-NSM τε <5037> PRT χαριτα <5485> N-ASF καταθεσθαι <2698> <5641> V-2AMN τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM ο <3588> T-NSM φηλιξ <5344> N-NSM κατελιπεν <2641> <5627> V-2AAI-3S τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM δεδεμενον <1210> <5772> V-RPP-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Tetapi sesudah genap dua tahun 1 , Feliks digantikan oleh Perkius Festus 2 , dan untuk mengambil hati orang Yahudi, ia membiarkan Paulus tetap dalam penjara. |