| TB © |
Dan setelah beberapa hari datanglah Feliks bersama-sama dengan isterinya Drusila, seorang Yahudi; ia menyuruh memanggil Paulus, lalu mendengar dari padanya tentang kepercayaan kepada Yesus Kristus. |
| AYT | Setelah beberapa hari, Feliks datang bersama istrinya, Drusila, yang adalah orang Yahudi dan menyuruh Paulus datang dan mendengarkan Paulus berbicara tentang imannya di dalam Yesus Kristus. |
| TL © |
Setelah beberapa hari antaranya, tibalah Pelik dengan Derusilla isterinya, yaitu seorang perempuan Yahudi; lalu disuruhnya panggil Paulus, serta mendengar dia dari hal iman akan Kristus Yesus. |
| BIS © |
Beberapa hari kemudian Feliks datang, ditemani istrinya yang bernama Drusila; ia seorang Yahudi. Lalu Feliks menyuruh orang mengambil Paulus, kemudian Feliks mendengarkan Paulus berbicara tentang percaya kepada Kristus Yesus. |
| TSI | Beberapa hari kemudian, Feliks bersama istrinya kembali ke kota itu dari suatu perjalanan. (Istrinya Drusila adalah seorang Yahudi.) Feliks menyuruh supaya Paulus dipanggil menghadap mereka berdua. Kemudian mereka mendengarkan Paulus berbicara tentang bagaimana percaya kepada Kristus. |
| MILT | Dan setelah beberapa hari, ketika Feliks datang bersama Drusila, istrinya, yang adalah seorang Yahudi, dia menyuruh memanggil Paulus dan mendengarkannya berkenaan dengan iman kepada Mesias. |
| Shellabear 2011 | Selang beberapa hari, datanglah Feliks disertai Drusila, istrinya, seorang perempuan Israil. Feliks menyuruh agar Paul dipanggil, lalu ia mendengarkan Paul berbicara kepadanya mengenai iman kepada Isa Al Masih. |
| AVB | Beberapa hari kemudian, Feliks datang bersama isterinya Drusila, seorang Yahudi. Dia menyuruh orang memanggil Paulus lalu mendengar penerangannya tentang iman terhadap Kristus Yesus. |
| TB ITL © |
Dan <1161> setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> datanglah <3854> Feliks <5344> bersama-sama dengan <4862> isterinya <2398> <1135> Drusila <1409> , seorang Yahudi <2453> ; ia menyuruh memanggil <3343> Paulus <3972> , lalu <2532> mendengar <191> dari padanya <846> tentang <4012> kepercayaan <4102> kepada <1519> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Setelah <3326> <1161> beberapa <5100> hari <2250> antaranya <3854> , tibalah Pelik <5344> dengan <4862> Derusilla <1409> isterinya <1135> , yaitu seorang perempuan <1135> Yahudi <2453> ; lalu disuruhnya panggil <3343> Paulus <3972> , serta <2532> mendengar <191> dia <846> dari hal <4012> iman <4102> akan <1519> Kristus <5547> Yesus .<2424> |
| AYT ITL | Setelah <3326> beberapa <5100> hari <2250> , Feliks <5344> datang <3854> bersama <4862> istrinya <1135> , Drusila <1409> , yang <3588> adalah <1510> orang Yahudi <2453> dan menyuruh <3343> Paulus <3972> datang dan <2532> mendengarkan <191> Paulus berbicara tentang <4012> imannya <4102> di dalam <1519> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1161> <2398> <846> |
| AVB ITL | Beberapa hari <2250> kemudian, Feliks <5344> datang <3854> bersama <4862> isterinya <1135> Drusila <1409> , seorang Yahudi <2453> . Dia menyuruh orang memanggil <3343> Paulus <3972> lalu <2532> mendengar <191> penerangannya tentang <4012> iman <4102> terhadap <1519> Kristus <5547> Yesus <2424> . [ <3326> <1161> <5100> <2398> <1510> <846> |
| GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ ημερας <2250> N-APF τινας <5100> X-APF παραγενομενος <3854> <5637> V-2ADP-NSM ο <3588> T-NSM φηλιξ <5344> N-NSM συν <4862> PREP δρουσιλλη <1409> N-DSF τη <3588> T-DSF ιδια <2398> A-DSF γυναικι <1135> N-DSF ουση <5607> <5752> V-PXP-DSF ιουδαια <2453> A-DSF μετεπεμψατο <3343> <5662> V-ADI-3S τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM και <2532> CONJ ηκουσεν <191> <5656> V-AAI-3S αυτου <846> P-GSM περι <4012> PREP της <3588> T-GSF εις <1519> PREP χριστον <5547> N-ASM ιησουν <2424> N-ASM πιστεως <4102> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan setelah beberapa hari datanglah Feliks bersama-sama dengan isterinya Drusila, seorang Yahudi; ia menyuruh memanggil 1 Paulus, lalu mendengar dari padanya tentang kepercayaan 2 kepada Yesus Kristus. |