| TB © |
Lima hari kemudian datanglah Imam Besar Ananias |
| AYT | Lima hari kemudian, Imam Besar Ananias turun bersama dengan beberapa tua-tua dan seorang pengacara bernama Tertulus. Mereka mengajukan tuntutan terhadap Paulus kepada gubernur. |
| TL © |
Maka lima hari kemudian daripada itu turunlah Ananias, Imam Besar, dengan beberapa orang tua-tua dan seorang pengacara bernama Tertullus; semuanya itu memberi kenyataan kepada pemerintah mengadukan Paulus. |
| BIS © |
Lima hari kemudian, Imam Agung Ananias dan pemimpin-pemimpin Yahudi pergi ke Kaisarea bersama seorang pengacara yang bernama Tertulus. Mereka menghadap Gubernur Feliks dan mengemukakan pengaduan mereka terhadap Paulus. |
| TSI | Lima hari kemudian, imam besar Ananias dan beberapa pemimpin orang Yahudi pergi ke Kaisarea. Mereka datang kepada gubernur untuk mengajukan tuntutan terhadap Paulus. Seorang ahli hukum negara bernama Tertulus ikut bersama mereka. |
| MILT | Dan sesudah lima hari, turunlah Imam Besar Ananias bersama para tua-tua dan Tertulus yang adalah seorang juru bicara; mereka mengungkapkan kepada gubernur hal-hal melawan Paulus. |
| Shellabear 2011 | Lima hari kemudian Imam Besar Ananias datang ke Kaisarea bersama beberapa tua-tua dan seorang juru bicara bernama Tertulus. Mereka menghadap penguasa negeri dan mengajukan dakwaan mereka terhadap Paul. |
| AVB | Selepas lima hari, Ananias imam besar datang ke Kaisarea dengan beberapa orang pemimpin masyarakat Yahudi dan seorang peguam bernama Tertulus. Mereka menuduh Paulus di hadapan gabenor itu. |
| TB ITL © |
Lima <4002> hari <2250> kemudian <3326> datanglah <2597> Imam Besar <749> Ananias <367> bersama-sama dengan <3326> beberapa orang tua-tua <4245> dan seorang <5100> pengacara <4489> bernama Tertulus <5061> . Mereka menghadap <1718> wali negeri <2232> dan menyampaikan dakwaan mereka terhadap <2596> Paulus <3972> . [ <1161> <2532> <5100> <3748> |
| TL ITL © |
Maka <1161> lima <4002> hari <2250> kemudian <3326> daripada itu turunlah <2597> Ananias <367> , Imam Besar <749> , dengan <3326> beberapa <5100> orang tua-tua <4245> dan <2532> seorang <5100> pengacara <4489> bernama Tertullus <5061> ; semuanya itu memberi kenyataan <1718> kepada pemerintah <2232> mengadukan <2596> Paulus .<3972> |
| AYT ITL | Lima <4002> hari <2250> kemudian <3326> , Imam Besar <749> Ananias <367> turun <2597> bersama <3326> dengan beberapa <5100> tua-tua <4245> dan <2532> seorang <5100> pengacara <4489> bernama Tertulus <5061> . Mereka mengajukan <1718> tuntutan terhadap <2596> Paulus <3972> kepada <3588> gubernur <2232> . [ <1161> <3748> |
| AVB ITL | Selepas <3326> lima <4002> hari <2250> , Ananias <367> imam besar <749> datang <2597> ke Kaisarea dengan <3326> beberapa orang <5100> pemimpin masyarakat Yahudi <4245> dan <2532> seorang <5100> peguam <4489> bernama Tertulus <5061> . Mereka menuduh <2596> Paulus <3972> di hadapan <1718> gabenor <2232> itu. [ <1161> <3748> |
| GREEK | μετα <3326> PREP δε <1161> CONJ πεντε <4002> A-NUI ημερας <2250> N-APF κατεβη <2597> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM αρχιερευς <749> N-NSM ανανιας <367> N-NSM μετα <3326> PREP πρεσβυτερων <4245> A-GPM τινων <5100> X-GPM και <2532> CONJ ρητορος <4489> N-GSM τερτυλλου <5061> N-GSM τινος <5100> X-GSM οιτινες <3748> R-NPM ενεφανισαν <1718> <5656> V-AAI-3P τω <3588> T-DSM ηγεμονι <2232> N-DSM κατα <2596> PREP του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Lima 1 hari kemudian datanglah Imam Besar Ananias 2 bersama-sama dengan beberapa orang tua-tua dan seorang pengacara 3 bernama Tertulus. Mereka menghadap 4 wali negeri dan menyampaikan dakwaan mereka terhadap Paulus. |