| TB © |
Maka terjadilah keributan besar. Beberapa ahli Taurat dari golongan Farisi |
| AYT | Maka, terjadilah keributan yang besar dan beberapa ahli Taurat dari kelompok Farisi berdiri dan membantah dengan keras, “Kami tidak menemukan sesuatu yang salah dengan orang ini. Bagaimana jika roh atau malaikat telah berbicara kepadanya?” |
| TL © |
Maka bangkitlah gaduh yang besar, dan beberapa ahli Taurat daripada pihak orang Parisi bangkit sambil berbalah-balah, ujarnya, "Pada pendapatan kami suatu pun tiada kejahatan orang ini; tetapi apakah salahnya kalau-kalau suatu roh atau malaekat bertutur dengan dia?" |
| BIS © |
Maka timbullah keributan yang hebat. Beberapa orang Farisi yang menjadi guru agama berdiri dan menentang sungguh-sungguh. Mereka berkata, "Menurut kami orang ini tidak bersalah sedikit pun! Barangkali memang ada roh atau malaikat yang berbicara kepadanya!" |
| TSI | Di antara mereka timbul keributan besar. Lalu beberapa ahli Taurat yang juga anggota kelompok Farisi berdiri dan memprotes dengan keras. Kata mereka, “Menurut kami, orang ini sama sekali tidak bersalah! Mungkin benar ada malaikat atau roh yang berbicara kepadanya. Jangan sampai kita melawan Allah!” |
| MILT | Dan terjadilah keributan besar, dan sambil bangkit para ahli torat dari golongan Farisi membantah dengan keras sambil berkata, "Kami tidak menemukan apa pun yang jahat pada orang ini; dan jika roh atau malaikat telah berbicara kepadanya, janganlah kita menentang Allah Elohim 0." |
| Shellabear 2011 | Maka terjadilah keributan yang besar. Beberapa ahli kitab dari pihak mazhab Farisi bangkit dan melawan dengan keras. Mereka berkata, "Kami tidak menemukan satu kesalahan pun pada orang ini! Mungkin benar ada ruh atau malaikat yang berbicara kepadanya!" |
| AVB | Pertengkaran besar tercetus. Beberapa orang ahli Taurat daripada pihak orang Farisi bangkit dan menegaskan dengan penuh kesungguhan, “Kami dapati orang ini tidak bersalah langsung. Mungkin sekali roh atau malaikat telah bercakap dengannya.” |
| TB ITL © |
Maka <1161> terjadilah <1096> keributan <2906> besar <3173> . Beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dari golongan <3313> Farisi <5330> tampil ke depan dan membantah dengan keras <1264> , katanya <3004> : "Kami sama sekali tidak <3762> menemukan <2147> sesuatu yang salah <2556> pada <1722> orang <444> ini <5129> ! Barangkali <1487> ada roh <4151> atau <2228> malaikat <32> yang telah berbicara <2980> kepadanya <846> ." [ <2532> <450> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> bangkitlah <1096> <450> gaduh <2906> yang besar <3173> , dan <2532> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> daripada pihak <3313> orang Parisi <5330> bangkit sambil berbalah-balah, ujarnya <1264> , "Pada pendapatan <3004> kami suatu pun <3762> tiada kejahatan <2556> orang <444> ini <5129> ; tetapi apakah salahnya <5129> kalau-kalau <1487> suatu roh <4151> atau <2228> malaekat <32> bertutur <2980> dengan dia ?"<846> |
| AYT ITL | Maka <1161> , terjadilah <1096> keributan <2906> yang besar <3173> dan <2532> beberapa <5100> ahli Taurat <1122> dari <3588> kelompok <3313> Farisi <5330> berdiri <450> dan membantah dengan keras <1264> , "Kami tidak <3762> menemukan <2147> sesuatu yang salah <2556> dengan <1722> orang <444> ini <5129> . Bagaimana jika <1487> roh <4151> atau <2228> malaikat <32> telah berbicara <2980> kepadanya <846> ?" [ <3004> <1161> |
| AVB ITL | Pertengkaran besar <3173> tercetus. Beberapa <5100> orang <3588> ahli Taurat <1122> daripada pihak <3313> orang Farisi <5330> bangkit <450> dan menegaskan <1264> dengan penuh kesungguhan, “Kami dapati <2147> orang <444> ini <5129> tidak <3762> bersalah <2556> langsung. Mungkin <1487> sekali roh <4151> atau <2228> malaikat <32> telah bercakap <2980> dengannya <846> .” [ <1096> <1161> <2906> <2532> <3004> <1722> <1161> |
| GREEK | εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ κραυγη <2906> N-NSF μεγαλη <3173> A-NSF και <2532> CONJ ανασταντες <450> <5631> V-2AAP-NPM τινες <5100> X-NPM των <3588> T-GPM γραμματεων <1122> N-GPM του <3588> T-GSN μερους <3313> N-GSN των <3588> T-GPM φαρισαιων <5330> N-GPM διεμαχοντο <1264> <5711> V-INI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ουδεν <3762> A-ASN κακον <2556> A-ASN ευρισκομεν <2147> <5719> V-PAI-1P εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ανθρωπω <444> N-DSM τουτω <5129> D-DSM ει <1487> COND δε <1161> CONJ πνευμα <4151> N-NSN ελαλησεν <2980> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM η <2228> PRT αγγελος <32> N-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
3 Maka terjadilah keributan besar. Beberapa ahli Taurat dari golongan Farisi tampil ke depan dan membantah dengan keras, katanya: "Kami sama sekali tidak menemukan 1 sesuatu yang salah pada orang ini! Barangkali 2 ada roh atau malaikat yang telah berbicara kepadanya." |