Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:9

Maka terjadilah keributan besar. Beberapa ahli Taurat dari golongan Farisi j  tampil ke depan dan membantah dengan keras, katanya: "Kami sama sekali tidak menemukan sesuatu yang salah pada orang ini! k  Barangkali ada roh atau malaikat yang telah berbicara kepadanya. l "

AYT (2018)

Maka, terjadilah keributan yang besar dan beberapa ahli Taurat dari kelompok Farisi berdiri dan membantah dengan keras, "Kami tidak menemukan sesuatu yang salah dengan orang ini. Bagaimana jika roh atau malaikat telah berbicara kepadanya?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:9

Maka bangkitlah gaduh yang besar, dan beberapa ahli Taurat daripada pihak orang Parisi bangkit sambil berbalah-balah, ujarnya, "Pada pendapatan kami suatu pun tiada kejahatan orang ini; tetapi apakah salahnya kalau-kalau suatu roh atau malaekat bertutur dengan dia?"

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:9

Maka timbullah keributan yang hebat. Beberapa orang Farisi yang menjadi guru agama berdiri dan menentang sungguh-sungguh. Mereka berkata, "Menurut kami orang ini tidak bersalah sedikit pun! Barangkali memang ada roh atau malaikat yang berbicara kepadanya!"

MILT (2008)

Dan terjadilah keributan besar, dan sambil bangkit para ahli torat dari golongan Farisi membantah dengan keras sambil berkata, "Kami tidak menemukan apa pun yang jahat pada orang ini; dan jika roh atau malaikat telah berbicara kepadanya, janganlah kita menentang Allah Elohim 0."

Shellabear 2011 (2011)

Maka terjadilah keributan yang besar. Beberapa ahli kitab dari pihak mazhab Farisi bangkit dan melawan dengan keras. Mereka berkata, "Kami tidak menemukan satu kesalahan pun pada orang ini! Mungkin benar ada ruh atau malaikat yang berbicara kepadanya!"

AVB (2015)

Pertengkaran besar tercetus. Beberapa orang ahli Taurat daripada pihak orang Farisi bangkit dan menegaskan dengan penuh kesungguhan, “Kami dapati orang ini tidak bersalah langsung. Mungkin sekali roh atau malaikat telah bercakap dengannya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:9

Maka
<1161>
terjadilah
<1096>
keributan
<2906>
besar
<3173>
. Beberapa
<5100>
ahli Taurat
<1122>
dari golongan
<3313>
Farisi
<5330>
tampil ke depan dan membantah dengan keras
<1264>
, katanya
<3004>
: "Kami sama sekali tidak
<3762>
menemukan
<2147>
sesuatu yang salah
<2556>
pada
<1722>
orang
<444>
ini
<5129>
! Barangkali
<1487>
ada roh
<4151>
atau
<2228>
malaikat
<32>
yang telah berbicara
<2980>
kepadanya
<846>
."

[<2532> <450> <1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:9

Maka
<1161>
bangkitlah
<1096> <450>
gaduh
<2906>
yang besar
<3173>
, dan
<2532>
beberapa
<5100>
ahli Taurat
<1122>
daripada pihak
<3313>
orang Parisi
<5330>
bangkit sambil berbalah-balah, ujarnya
<1264>
, "Pada pendapatan
<3004>
kami suatu pun
<3762>
tiada kejahatan
<2556>
orang
<444>
ini
<5129>
; tetapi apakah salahnya
<5129>
kalau-kalau
<1487>
suatu roh
<4151>
atau
<2228>
malaekat
<32>
bertutur
<2980>
dengan dia
<846>
?"
AYT ITL
Maka
<1161>
, terjadilah
<1096>
keributan
<2906>
yang besar
<3173>
dan
<2532>
beberapa
<5100>
ahli Taurat
<1122>
dari kelompok
<3313>
Farisi
<5330>
berdiri
<450>
dan membantah dengan keras
<1264>
, “Kami tidak menemukan
<2147>
sesuatu yang salah
<2556>
dengan
<1722>
orang
<444>
ini
<5129>
. Bagaimana
<1161>
jika
<1487>
roh
<4151>
atau
<2228>
malaikat
<32>
telah berbicara
<2980>
kepadanya
<846>
?”

[<3004>]

[<3588> <3588> <3588> <3762> <3588>]
GREEK
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
de
<1161>
CONJ
kraugh
<2906>
N-NSF
megalh
<3173>
A-NSF
kai
<2532>
CONJ
anastantev
<450> (5631)
V-2AAP-NPM
tinev
<5100>
X-NPM
twn
<3588>
T-GPM
grammatewn
<1122>
N-GPM
tou
<3588>
T-GSN
merouv
<3313>
N-GSN
twn
<3588>
T-GPM
farisaiwn
<5330>
N-GPM
diemaconto
<1264> (5711)
V-INI-3P
legontev
<3004> (5723)
V-PAP-NPM
ouden
<3762>
A-ASN
kakon
<2556>
A-ASN
euriskomen
<2147> (5719)
V-PAI-1P
en
<1722>
PREP
tw
<3588>
T-DSM
anyrwpw
<444>
N-DSM
toutw
<5129>
D-DSM
ei
<1487>
COND
de
<1161>
CONJ
pneuma
<4151>
N-NSN
elalhsen
<2980> (5656)
V-AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
h
<2228>
PRT
aggelov
<32>
N-NSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:9

3 Maka terjadilah keributan besar. Beberapa ahli Taurat dari golongan Farisi tampil ke depan dan membantah dengan keras, katanya: "Kami sama sekali tidak menemukan 1  sesuatu yang salah pada orang ini! Barangkali 2  ada roh atau malaikat yang telah berbicara kepadanya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA