| TB © |
Jawab Paulus: "Hai saudara-saudara, aku tidak tahu, bahwa ia adalah Imam Besar. Memang ada tertulis: Janganlah engkau berkata jahat tentang seorang pemimpin bangsamu! |
| AYT | Kemudian, Paulus berkata, “Aku tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa ia adalah Imam Besar. Sebab, tertulis, ‘Janganlah kamu berkata jahat tentang seorang pemimpin bangsamu.’” |
| TL © |
Maka jawab Paulus, "Hai saudara-saudaraku, tiada aku ketahui, bahwa ia itu Imam Besar; karena adalah tersurat: Janganlah engkau menjahatkan penghulu kaummu." |
| BIS © |
Paulus menjawab, "Oh, saya tidak tahu, Saudara-saudara, bahwa dia imam agung. Memang dalam Alkitab ada tertulis, 'Janganlah engkau menghina pemimpin bangsamu.'" |
| TSI | Jawab Paulus, “Saudara-saudara, saya tidak tahu bahwa dia imam besar. Seandainya saya tahu, tentu saya tidak akan berkata begitu, karena memang ada tertulis, ‘Jangan menghina pemimpin bangsamu.’” |
| MILT | Dan Paulus berkata, "Hai saudara-saudara, aku tidak tahu bahwa dia adalah imam besar. Sebab telah tertulis: Janganlah engkau berkata jahat terhadap pemimpin bangsamu!" |
| Shellabear 2011 | Paul menjawab, "Saudara-saudara, aku tidak tahu bahwa ia Imam Besar. Memang tertulis di dalam Kitab Suci, Janganlah kamu mengatakan sesuatu yang jahat mengenai pemimpin bangsamu." |
| AVB | Paulus menjawab, “Saudara-saudara, aku tidak tahu dia itu imam besar. Memang tersurat dalam Kitab Suci, ‘Jangan hinakan pemimpin bangsamu.’ ” |
| TB ITL © |
Jawab <5346> Paulus <3972> : "Hai saudara-saudara <80> , aku <1492> <0> tidak <3756> tahu <0> <1492> , bahwa <3754> ia adalah <1510> Imam Besar <749> . Memang <1063> ada tertulis <1125> : Janganlah <3756> engkau berkata <2046> jahat <2560> tentang seorang pemimpin <758> bangsamu <2992> <4675> !" [ <5037> <3754> |
| TL ITL © |
Maka jawab <5346> Paulus <3972> , "Hai saudara-saudaraku <80> , tiada <3756> aku ketahui <1492> , bahwa <3754> ia itu Imam Besar <749> ; karena <1063> adalah tersurat <1125> : Janganlah <758> engkau <4675> menjahatkan <3754> penghulu <758> kaummu ."<2560> |
| AYT ITL | Kemudian <5037> , Paulus <3972> berkata <5346> , "Aku <3588> tidak <3756> tahu <1492> , Saudara-saudara <80> , bahwa <3754> ia adalah <1510> Imam Besar <749> . Sebab <1063> , tertulis <1125> , 'Janganlah <3756> kamu <4675> berkata <2046> jahat <2560> tentang <3754> seorang pemimpin <758> bangsamu .'"<2992> |
| AVB ITL | Paulus <3972> menjawab <5346> , “Saudara-saudara <80> , aku tidak <3756> tahu <1492> dia itu <1510> imam besar <749> . Memang tersurat <1125> dalam Kitab Suci, ‘Jangan <3756> hinakan <2560> pemimpin <758> bangsamu <2992> .’” [ <5037> <3754> <1063> <3754> <4675> <2046> |
| GREEK | εφη <5346> <5713> V-IXI-3S τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM παυλος <3972> N-NSM ουκ <3756> PRT-N ηδειν <1492> <5715> V-LAI-1S αδελφοι <80> N-VPM οτι <3754> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S αρχιερευς <749> N-NSM γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ αρχοντα <758> N-ASM του <3588> T-GSM λαου <2992> N-GSM σου <4675> P-2GS ουκ <3756> PRT-N ερεις <2046> <5692> V-FAI-2S κακως <2560> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Jawab Paulus: "Hai saudara-saudara, aku 1 tidak tahu 1 , bahwa ia adalah Imam Besar. Memang ada tertulis: Janganlah engkau berkata 2 jahat tentang seorang pemimpin bangsamu!" |