Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:31

Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Paulus sesuai dengan yang diperintahkan kepada mereka dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.

AYT (2018)

Maka, para prajurit, sesuai dengan perintah untuk mereka, mengambil Paulus dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:31

Demikianlah segala laskar itu mengambil Paulus sebagaimana yang diperintahkan kepada mereka itu, lalu membawa dia pada waktu malam ke Antipateris.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:31

Maka anggota-anggota tentara itu menjalankan tugas mereka. Mereka mengambil Paulus lalu membawa dia malam itu sampai ke Antipatris.

MILT (2008)

Kemudian sesungguhnya, setelah mengambil Paulus sesuai dengan yang diperintahkan kepada mereka, pada malam hari itu para prajurit membawanya ke Antipatris.

Shellabear 2011 (2011)

Para prajurit melaksanakan apa yang diperintahkan kepada mereka. Mereka mengambil Paul dan membawanya ke Antipatris pada malam hari.

AVB (2015)

Askar-askar mengambil Paulus sebagaimana diarahkan lalu membawanya pada waktu malam ke Antipatris.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:31

Lalu
<3767>
prajurit-prajurit
<4757>
itu mengambil
<353>
Paulus
<3972>
sesuai dengan
<2596>
yang diperintahkan
<1299>
kepada mereka
<846>
dan membawanya
<71>
pada waktu
<1223>
malam
<3571>
ke
<1519>
Antipatris
<494>
.

[<3303>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:31

Demikianlah segala laskar
<4757>
itu mengambil Paulus
<3972>
sebagaimana
<2596>
yang diperintahkan
<1299> <353>
kepada mereka itu, lalu membawa
<71>
dia pada waktu
<1223>
malam
<3571>
ke
<1519>
Antipateris
<494>
.
AYT ITL
Maka
<3767>
, para prajurit
<4757>
, sesuai dengan
<2596>
perintah
<1299>
untuk mereka
<846>
, mengambil
<353>
Paulus
<3972>
dan membawanya
<71>
pada
<1223>
waktu
<0>
malam
<3571>
ke
<1519>
Antipatris
<494>
.

[<3588> <3303> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
oi
<3588>
T-NPM
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
stratiwtai
<4757>
N-NPM
kata
<2596>
PREP
to
<3588>
T-ASN
diatetagmenon
<1299> (5772)
V-RPP-ASN
autoiv
<846>
P-DPM
analabontev
<353> (5631)
V-2AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
hgagon
<71> (5627)
V-2AAI-3P
dia
<1223>
PREP
nuktov
<3571>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
antipatrida
<494>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:31

Lalu prajurit-prajurit itu mengambil Paulus sesuai dengan 1  yang diperintahkan kepada mereka dan membawanya pada waktu malam ke Antipatris.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA