TB © |
Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri Feliks. |
AYT | Sediakan juga hewan untuk menunggangkan Paulus dan bawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu.” |
TL © |
Dan sediakan beberapa kendaraan akan menaikkan Paulus ke atasnya, serta bawa dia dengan sejahteranya kepada Pelik, pemerintah itu." |
BIS © |
Sediakan juga kuda untuk dikendarai Paulus dan bawalah dia dengan selamat sampai kepada Gubernur Feliks." |
TSI | (23:23) |
MILT | juga agar menyiapkan hewan tunggangan, supaya setelah menunggangkan Paulus, mereka dapat membawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu; |
Shellabear 2011 | Ia pun memerintahkan supaya disediakan beberapa keledai untuk ditunggangi Paul, dan supaya Paul dibawa dengan selamat menghadap Feliks, penguasa negeri |
AVB | Sediakan juga kuda tunggang untuk membawa Paulus kepada Feliks, gabenor negeri, dengan selamat.” |
TB ITL © |
Sediakan <3936> juga beberapa keledai <2934> tunggang <1913> untuk <2443> Paulus <3972> dan bawalah dia dengan selamat <1295> kepada <4314> wali negeri <2232> Feliks <5344> ." [ ]<5037> |
TL ITL © |
Dan <5037> sediakan <3936> beberapa kendaraan <2934> akan menaikkan <1913> Paulus <3972> ke atasnya <1913> , serta bawa <1295> dia dengan sejahteranya <1295> kepada <4314> Pelik <5344> , pemerintah itu."<2232> |
AYT ITL | Sediakan <3936> juga <5037> hewan <2934> untuk <2443> menunggangkan <1913> Paulus <3972> dan bawa <1295> <0> dia dengan aman <0> <1295> kepada <4314> Feliks <5344> , gubernur itu."<2232> |
AVB ITL | Sediakan juga <5037> kuda tunggang <2934> untuk <2443> membawa <1913> Paulus <3972> kepada <4314> Feliks <5344> , gabenor negeri <2232> , dengan selamat <1295> .” [ ]<3936> |
GREEK | κτηνη <2934> N-APN τε <5037> PRT παραστησαι <3936> <5658> V-AAN ινα <2443> CONJ επιβιβασαντες <1913> <5660> V-AAP-NPM τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM διασωσωσιν <1295> <5661> V-AAS-3P προς <4314> PREP φηλικα <5344> N-ASM τον <3588> T-ASM ηγεμονα <2232> N-ASM |
TB+TSK (1974) © |
1 Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri 3 Feliks 2 ." |