Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 23:24

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 23:24

Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri Feliks. b "

AYT (2018)

Sediakan juga hewan untuk menunggangkan Paulus dan bawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 23:24

Dan sediakan beberapa kendaraan akan menaikkan Paulus ke atasnya, serta bawa dia dengan sejahteranya kepada Pelik, pemerintah itu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 23:24

Sediakan juga kuda untuk dikendarai Paulus dan bawalah dia dengan selamat sampai kepada Gubernur Feliks."

MILT (2008)

juga agar menyiapkan hewan tunggangan, supaya setelah menunggangkan Paulus, mereka dapat membawa dia dengan aman kepada Feliks, gubernur itu;

Shellabear 2011 (2011)

Ia pun memerintahkan supaya disediakan beberapa keledai untuk ditunggangi Paul, dan supaya Paul dibawa dengan selamat menghadap Feliks, penguasa negeri

AVB (2015)

Sediakan juga kuda tunggang untuk membawa Paulus kepada Feliks, gabenor negeri, dengan selamat.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 23:24

Sediakan
<3936>
juga beberapa keledai
<2934>
tunggang
<1913>
untuk
<2443>
Paulus
<3972>
dan bawalah dia dengan selamat
<1295>
kepada
<4314>
wali negeri
<2232>
Feliks
<5344>
."

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 23:24

Dan
<5037>
sediakan
<3936>
beberapa kendaraan
<2934>
akan menaikkan
<1913>
Paulus
<3972>
ke atasnya
<1913>
, serta bawa
<1295>
dia dengan sejahteranya
<1295>
kepada
<4314>
Pelik
<5344>
, pemerintah
<2232>
itu."
AYT ITL
Sediakan
<3936>
juga
<5037>
hewan
<2934>
untuk
<2443>
menunggangkan
<1913>
Paulus
<3972>
dan bawa
<1295>
dia dengan aman
<1295>
kepada
<4314>
Feliks
<5344>
, gubernur
<2232>
itu .”

[<3588> <3588>]
GREEK
kthnh
<2934>
N-APN
te
<5037>
PRT
parasthsai
<3936> (5658)
V-AAN
ina
<2443>
CONJ
epibibasantev
<1913> (5660)
V-AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
diaswswsin
<1295> (5661)
V-AAS-3P
prov
<4314>
PREP
fhlika
<5344>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
hgemona
<2232>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 23:24

1 Sediakan juga beberapa keledai tunggang untuk Paulus dan bawalah dia dengan selamat kepada wali negeri 3  Feliks 2 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA