| TB © |
Sambil menatap anggota-anggota Mahkamah Agama, |
| AYT | Paulus menatap Sanhedrin dan berkata, “Saudara-saudaraku, aku telah menjalani hidupku dengan segenap hati nurani yang baik di hadapan Allah sampai hari ini.” |
| TL © |
Maka Paulus menatap Sidang Majelis itu, katanya, "Hai Tuan-tuan dan Saudara-saudara, aku ini hidup di hadapan Allah dengan segala perasaan hatiku yang tulus ikhlas hingga kepada hari ini." |
| BIS © |
Paulus menatap anggota-anggota mahkamah itu lalu berkata, "Saudara-saudaraku! Sampai pada hari ini saya tidak merasa bersalah kepada Allah di dalam hati nurani saya mengenai kehidupan saya." |
| TSI | Paulus menatap para anggota sidang Mahkamah Agama itu lekat-lekat, lalu berkata, “Saudara-saudara, sampai hari ini saya selalu hidup baik di mata Allah tanpa rasa bersalah dalam hati.” |
| MILT | Dan, seraya menatap kepada sanhedrin itu Paulus berkata, "Hai para pria, saudara-saudara, aku telah hidup dengan segenap hati nurani yang baik di hadapan Allah Elohim 2316 sampai hari ini." |
| Shellabear 2011 | Paul menatap para anggota Mahkamah Agama itu dan berkata, "Saudara-saudara, sampai hari ini aku hidup dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah." |
| AVB | Paulus merenung perhimpunan itu lalu berkata, “Saudara-saudara, dengan hati nurani yang bersih aku telah melakukan segalanya di mata Allah sampai hari ini.” |
| TB ITL © |
Sambil menatap <816> anggota-anggota Mahkamah Agama <4892> , Paulus <3972> berkata <2036> : "Hai saudara-saudaraku <435> <80> , sampai <891> kepada hari <2250> ini <3778> aku <1473> tetap hidup <4176> dengan hati nurani <4893> yang murni <18> di hadapan Allah <2316> ." [ <1161> <3956> |
| TL ITL © |
Maka <1161> Paulus <3972> menatap <816> Sidang Majelis <4892> itu, katanya <2036> , "Hai Tuan-tuan <435> dan Saudara-saudara <80> , aku <1473> ini hidup <4176> di hadapan Allah <2316> dengan segala <3956> perasaan hatiku <4893> yang tulus ikhlas <18> hingga <891> kepada hari <2250> ini ."<3778> |
| AYT ITL | Paulus <3972> menatap <816> Sanhedrin <4892> dan berkata <2036> , "Saudara-saudaraku <435> <80> , aku <1473> telah menjalani hidupku <4176> dengan segenap <3956> hati nurani <4893> yang baik <18> di hadapan Allah <2316> sampai <891> hari <2250> ini <3778> ." [ ]<1161> |
| AVB ITL | Paulus <3972> merenung <816> perhimpunan <4892> itu lalu berkata <2036> , “Saudara-saudara <80> , dengan <3956> hati nurani <4893> yang bersih <18> aku <1473> telah melakukan <4176> segalanya di mata Allah <2316> sampai <891> hari <2250> ini <3778> .” [ <1161> <435> |
| GREEK | ατενισας <816> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ {VAR2: ο <3588> T-NSM } παυλος <3972> N-NSM τω <3588> T-DSN συνεδριω <4892> N-DSN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM αδελφοι <80> N-VPM εγω <1473> P-1NS παση <3956> A-DSF συνειδησει <4893> N-DSF αγαθη <18> A-DSF πεπολιτευμαι <4176> <5769> V-RPI-1S τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM αχρι <891> PREP ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF ημερας <2250> N-GSF |
| TB © |
Sambil menatap anggota-anggota Mahkamah Agama, |
| TB+TSK (1974) © |
Sambil menatap 1 anggota-anggota Mahkamah Agama, Paulus berkata: "Hai saudara-saudaraku 2 , sampai kepada hari ini aku tetap hidup 3 dengan hati nurani yang murni di hadapan Allah." |
| Catatan Full Life |
Kis 23:1 Nas : Kis 23:1 Hati nurani merupakan kesadaran batiniah yang bersaksi kepada kepribadian kita mengenai betulnya atau salahnya tindakan kita. "Hati nurani yang murni" memberikan keputusan bahwa kita tidak berbuat salah kepada Allah atau kehendak-Nya. Pernyataan Paulus ini (tampaknya menunjuk kepada hidupnya di hadapan masyarakat) diucapkan dengan sungguh-sungguh; perhatikan Fili 3:6 di mana ia menyatakan bahwa "tentang kebenaran dalam menaati hukum Taurat aku tidak bercacat." Sebelum bertobat, Paulus bahkan percaya bahwa dirinya sedang menaati kehendak Allah dengan menganiaya orang percaya (Kis 26:9). Penyerahan Paulus kepada Allah, tekadnya yang kuat untuk menyenangkan Allah, dan kehidupannya "yang tak bercacat" sebelum bertobat memalukan dan menghukum orang percaya yang memberi alasan untuk ketidaksetiaan mereka kepada Kristus dengan mengatakan bahwa semua orang berbuat dosa dan mustahil untuk hidup di hadapan Allah dengan hati nurani yang murni. |