| TB © |
Dan karena aku tidak dapat melihat oleh karena cahaya yang menyilaukan mata itu, |
| AYT | Dan, ketika aku tidak dapat melihat karena kemuliaan cahaya itu, aku dituntun oleh orang-orang yang bersamaku dan masuk ke Damsyik.” |
| TL © |
Sedang aku tiada dapat melihat dari sebab kemuliaan cahaya itu, maka dipimpinlah tanganku oleh orang yang beserta dengan aku, lalu sampailah ke Damsyik. |
| BIS © |
Saya menjadi buta karena cahaya yang menyilaukan itu. Jadi kawan-kawan saya menuntun saya masuk ke Damsyik. |
| TSI | “Tetapi karena cahaya yang terlalu silau tadi, mata saya menjadi buta. Jadi saya masuk ke kota dengan dituntun oleh teman-teman seperjalanan. |
| MILT | Dan ketika aku tidak dapat melihat karena kemuliaan cahaya itu, sambil dituntun oleh mereka yang bersama denganku, masuklah aku ke Damaskus. |
| Shellabear 2011 | Akibat cahaya yang menyilaukan itu, aku tidak dapat melihat. Oleh sebab itu, orang-orang yang menyertaiku memegang tanganku dan menuntunku masuk ke Damsyik. |
| AVB | Aku tidak dapat melihat langsung akibat cahaya yang terang itu. Teman seperjalananku memimpin tanganku masuk ke Damsyik. |
| TB ITL © |
Dan <1161> karena aku tidak dapat <3756> melihat <1689> oleh karena <5259> cahaya <5457> yang menyilaukan <1391> mata itu, maka kawan-kawan seperjalananku <4895> memegang tanganku dan menuntun <5496> aku <3427> ke <1519> Damsyik <1154> . [ <5613> <575> <1565> <2064> |
| TL ITL © |
Sedang <5613> <1161> aku tiada <3756> dapat melihat <1689> dari <575> sebab kemuliaan <1391> cahaya <5457> itu <1565> , maka dipimpinlah tanganku <5496> oleh <5259> orang yang beserta dengan <4895> aku <3427> , lalu sampailah <2064> ke <1519> Damsyik .<1154> |
| AYT ITL | Dan <1161> , ketika <5613> aku tidak <3756> dapat melihat <1689> karena <575> kemuliaan <1391> cahaya <5457> itu <1565> , aku dituntun <5496> oleh <5259> orang-orang yang <3588> bersamaku <4895> <3427> dan masuk <2064> ke <1519> Damsyik ."<1154> |
| AVB ITL | Aku tidak dapat <3756> melihat <1689> langsung akibat cahaya <5457> yang <3588> terang <1391> itu. Teman seperjalananku memimpin tanganku <5496> masuk <2064> ke <1519> Damsyik <1154> . [ <5613> <1161> <575> <1565> <5259> <4895> <3427> |
| GREEK | ως <5613> ADV δε <1161> CONJ ουκ <3756> PRT-N ενεβλεπον <1689> <5707> V-IAI-3P απο <575> PREP της <3588> T-GSF δοξης <1391> N-GSF του <3588> T-GSN φωτος <5457> N-GSN εκεινου <1565> D-GSN χειραγωγουμενος <5496> <5746> V-PPP-NSM υπο <5259> PREP των <3588> T-GPM συνοντων <4895> <5752> V-PXP-GPM μοι <3427> P-1DS ηλθον <2064> <5627> V-2AAI-1S εις <1519> PREP δαμασκον <1154> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan karena aku tidak dapat melihat oleh karena cahaya yang menyilaukan mata itu, maka kawan-kawan seperjalananku memegang tanganku dan menuntun 2 aku ke Damsyik. |