TB © |
Dari Tirus |
AYT | Setelah kami mengakhiri perjalanan dari Tirus, kami sampai di Ptolemais, dan kami menyapa saudara-saudara seiman, serta tinggal bersama mereka selama satu hari. |
TL © |
Setelah sampai pelayaran kami dari Tsur tiba di Tolemais, lalu kami memberi salam kepada segala saudara, dan tinggallah sertanya satu hari lamanya. |
BIS © |
Kami berlayar terus dari Tirus sampai ke Ptolemais. Di sana kami pergi mengunjungi saudara-saudara yang percaya, untuk memberi salam kepada mereka, lalu tinggal sehari dengan mereka. |
TSI | Dari Tirus, kami lanjut berlayar dan tiba di kota Petolemais. Kami mencari saudara-saudari seiman di situ. Sesudah menemukan beberapa orang dan bersalam-salaman, mereka mengajak kami menginap malam itu. |
MILT | Dan setelah meneruskan pelayaran dari Tirus, kami tiba di Ptolemais; dan setelah menyalami saudara-saudara, kami tinggal satu hari bersama mereka. |
Shellabear 2011 | Dari Tirus kami meneruskan pelayaran kami sampai akhirnya tiba di Ptolemais. Kami bertemu dan bersalam-salaman dengan saudara-saudara seiman di situ lalu tinggal satu hari dengan mereka. |
AVB | Dari Tirus kami meneruskan pelayaran ke Ptolemais. Di situ kami memberi salam kepada saudara-saudara seiman lalu tinggal dengan mereka selama sehari. |
TB ITL © |
Dari <575> Tirus <5184> kami <2249> tiba di <1519> Ptolemais <4424> dan <2532> di situ berakhirlah <2658> pelayaran kami. Kami memberi salam <782> kepada saudara-saudara <80> dan tinggal <3306> satu <1520> hari <2250> di antara <3844> mereka <846> . [ <1161> <4144> <1274> |
TL ITL © |
Setelah <1161> sampai <1274> pelayaran <4144> kami <2249> dari <575> Tsur <5184> tiba <2658> di <1519> Tolemais <4424> , lalu <2532> kami memberi salam <782> kepada segala saudara <80> , dan tinggallah <3306> sertanya <846> satu <1520> hari lamanya.<2250> |
AYT ITL | Setelah <1161> kami <2249> mengakhiri <1274> perjalanan <4144> dari <575> Tirus <5184> , kami sampai <2658> di <1519> Ptolemais <4424> , dan <2532> kami menyapa <782> saudara-saudara seiman <80> , serta tinggal <3306> bersama <3844> mereka <846> selama satu <1520> hari .<2250> |
AVB ITL | Dari <575> Tirus <5184> kami <2249> meneruskan <2658> pelayaran <4144> ke <1519> Ptolemais <4424> . Di situ kami memberi salam <782> kepada saudara-saudara <80> seiman lalu tinggal <3306> dengan <3844> mereka <846> selama sehari <2250> . [ <1161> <1274> <2532> <1520> |
GREEK | ημεις <2249> P-1NP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM πλουν <4144> N-ASM διανυσαντες <1274> <5660> V-AAP-NPM απο <575> PREP τυρου <5184> N-GSF κατηντησαμεν <2658> <5656> V-AAI-1P εις <1519> PREP πτολεμαιδα <4424> N-ASF και <2532> CONJ ασπασαμενοι <782> <5666> V-ADP-NPM τους <3588> T-APM αδελφους <80> N-APM εμειναμεν <3306> <5656> V-AAI-1P ημεραν <2250> N-ASF μιαν <1520> A-ASF παρ <3844> PREP αυτοις <846> P-DPM |
TB+TSK (1974) © |
Dari Tirus kami tiba di Ptolemais dan 1 di situ berakhirlah pelayaran kami. Kami memberi salam 1 kepada saudara-saudara dan tinggal 2 satu hari di antara mereka. |