| TB © |
Sesudah minta diri kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah. |
| AYT | kami berpamitan satu sama lain. Kemudian, kami naik ke kapal dan mereka pulang lagi ke rumah. |
| TL © |
Setelah bersalam-salaman seorang dengan seorang, lalu naiklah kami ke kapal, dan mereka itu pun pulanglah ke rumahnya. |
| BIS © |
Setelah itu kami bersalam-salaman, lalu kami naik ke kapal dan mereka pun pulang ke rumah. |
| TSI | Sesudah berpamitan, kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah masing-masing. |
| MILT | Dan setelah menyalami seorang dengan yang lain, kami naik ke kapal, dan mereka itu pulang ke tempatnya masing-masing. |
| Shellabear 2011 | Setelah bersalam-salaman, kami naik ke kapal dan mereka semua pulang ke rumah masing-masing. |
| AVB | Selepas itu, kami naik ke kapal dan mereka pulang ke rumah masing-masing. |
| TB ITL © |
Sesudah <2532> minta diri <782> kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> , dan <1161> mereka pulang <5290> ke <1519> rumah <2398> . [ <240> <1565> |
| TL ITL © |
Setelah bersalam-salaman <782> seorang <240> dengan seorang <240> , lalu <2532> naiklah <1684> kami ke <1519> kapal <4143> , dan <1161> mereka itu <1565> pun pulanglah <5290> ke <1519> rumahnya .<2398> |
| AYT ITL | kami berpamitan <782> satu sama lain <240> . Kemudian <2532> , kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> dan <1161> mereka pulang lagi <5290> ke <1519> rumah <2398> . [ ]<1565> |
| AVB ITL | Selepas itu, kami naik <1684> ke <1519> kapal <4143> dan <1161> mereka pulang <5290> ke <1519> rumah masing-masing <2398> . [ <782> <240> <2532> <1565> |
| GREEK | απησπασαμεθα <782> <5662> V-ADI-1P αλληλους <240> C-APM και <2532> CONJ {VAR1: ενεβημεν <1684> <5627> V-2AAI-1P } {VAR2: ανεβημεν <305> <5627> V-2AAI-1P } εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πλοιον <4143> N-ASN εκεινοι <1565> D-NPM δε <1161> CONJ υπεστρεψαν <5290> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP τα <3588> T-APN ιδια <2398> A-APN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Sesudah minta diri 1 kami naik ke kapal, dan mereka pulang ke rumah. |