| TB © |
Sementara mereka merencanakan untuk membunuh dia, sampailah kabar kepada kepala pasukan, bahwa seluruh Yerusalem gempar. |
| AYT | Sementara mereka berusaha untuk membunuhnya, sampailah laporan kepada kepala pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang dalam kekacauan. |
| TL © |
Tatkala mereka itu hendak membunuh dia, maka sampailah kabar kepada panglima laskar, bahwa segenap Yeruzalem di dalam huru-hara. |
| BIS © |
Sementara perusuh-perusuh itu berusaha membunuh Paulus, orang memberitahukan kepada komandan pasukan Roma bahwa seluruh Yerusalem sedang heboh. |
| TSI | Sementara orang banyak itu berusaha membunuh Paulus, laporan datang kepada komandan batalion Romawi bahwa seluruh penduduk Yerusalem sedang rusuh. |
| MILT | Namun, sementara berusaha untuk membunuhnya, datanglah laporan kepada perwira pasukan itu, bahwa seluruh Yerusalem telah menjadi kacau, |
| Shellabear 2011 | Sementara orang banyak itu berencana untuk membunuh Paul, kepala pasukan tentara Rum mendapat berita bahwa seluruh Kota Yerusalem sedang gempar. |
| AVB | Ketika mereka hendak membunuhnya, ketua pasukan tentera mendengar bahawa seisi kota Yerusalem sedang merusuh. |
| TB ITL © |
Sementara mereka merencanakan <2212> untuk membunuh <615> dia <846> , sampailah <305> kabar <5334> kepada kepala pasukan <5506> <4686> , bahwa <3754> seluruh <3650> Yerusalem <2419> gempar <4797> . [ ]<5037> |
| TL ITL © |
Tatkala <5037> mereka <846> itu hendak <2212> membunuh <615> dia, maka sampailah <305> kabar <5334> kepada panglima <5506> laskar <4686> , bahwa <3754> segenap <3650> Yeruzalem <2419> di dalam huru-hara .<4797> |
| AYT ITL | Sementara <5037> mereka berusaha <2212> untuk <846> membunuhnya <615> , sampailah <305> laporan <5334> kepada kepala pasukan <5506> <4686> Roma bahwa <3754> seluruh <3650> Yerusalem <2419> sedang dalam kekacauan .<4797> |
| AVB ITL | Ketika mereka hendak <2212> membunuhnya <615> , ketua pasukan tentera <5506> mendengar <5334> bahawa <3754> seisi <4686> kota Yerusalem <2419> sedang merusuh <4797> . [ <5037> <846> <305> <3650> |
| GREEK | ζητουντων <2212> <5723> V-PAP-GPM τε <5037> PRT αυτον <846> P-ASM αποκτειναι <615> <5658> V-AAN ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S φασις <5334> N-NSF τω <3588> T-DSM χιλιαρχω <5506> N-DSM της <3588> T-GSF σπειρης <4686> N-GSF οτι <3754> CONJ ολη <3650> A-NSF συγχυννεται <4797> <5743> V-PPI-3S ιερουσαλημ <2419> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara mereka merencanakan 1 untuk membunuh dia, sampailah kabar kepada kepala pasukan 2 , bahwa seluruh 3 Yerusalem gempar. |