| TB © |
Mendengar itu mereka memuliakan Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah, beribu-ribu orang Yahudi telah menjadi percaya dan mereka semua rajin |
| AYT | Dan, ketika mereka mendengarnya, mereka memuji Allah. Lalu, mereka berkata kepada Paulus, “Lihatlah, Saudara, berapa ribu orang di antara orang-orang Yahudi di sana yang menjadi percaya dan mereka semua giat akan Hukum Taurat, |
| TL © |
Maka mereka itu pun, setelah mendengar hal itu, memuliakan Allah sambil berkata kepada Paulus, "Hai Saudara, engkau lihat, berapa ribu orang di antara orang Yahudi yang sudah percaya, tetapi sekaliannya itu memegang Taurat dengan gairah. |
| BIS © |
Sesudah mendengar cerita Paulus itu, mereka semuanya memuji Allah. Kemudian mereka berkata kepada Paulus, "Saudara Paulus! Saudara harus tahu bahwa sudah beribu-ribu orang Yahudi yang percaya kepada Yesus. Mereka semua adalah orang-orang yang setia mentaati hukum Musa. |
| TSI | Sesudah mendengar laporan dari Paulus itu, mereka semua memuji TUHAN, lalu berkata kepada Paulus, “Saudara, kamu sendiri bisa melihat bahwa sekarang sudah ada ribuan orang Yahudi yang percaya kepada Yesus, dan mereka semua berpegang teguh kepada hukum Taurat. |
| MILT | Dan ketika mendengarnya, mereka memuliakan Allah Tuhan 2316. Mereka juga berkata kepadanya, "Hai saudara, engkau melihat berapa puluh ribu orang-orang Yahudi yang telah menjadi percaya dan mereka semua merupakan orang-orang yang giat akan torat. |
| Shellabear 2011 | Setelah mendengar hal itu, mereka memuliakan Allah lalu berkata kepada Paul, "Hai Saudaraku, engkau tahu bahwa beribu-ribu orang Israil sudah menjadi percaya. Mereka semua adalah orang yang berpegang teguh pada hukum Taurat. |
| AVB | Apabila mendengar kisah itu mereka memuji Allah dan berkata kepada Paulus, “Saudara, sebagaimana kamu lihat, ada berpuluh ribu orang Yahudi yang sudah percaya akan Yesus dan mereka itu berpegang teguh pada Taurat. |
| TB ITL © |
Mendengar <191> itu mereka memuliakan <1392> Allah <2316> . Lalu mereka berkata <3004> kepada Paulus <846> : "Saudara <80> , lihatlah <4214> , beribu-ribu <3461> orang Yahudi <2453> telah menjadi percaya <4100> dan <2532> mereka semua <3956> rajin <2207> memelihara <5225> hukum Taurat <3551> . [ <1161> <5037> <2334> <1510> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <1161> mereka itu pun, setelah <1161> mendengar <191> hal itu, memuliakan <1392> Allah <2316> sambil berkata <3004> kepada Paulus <5037> <2334> , "Hai Saudara <80> , engkau lihat <2334> , berapa <4214> ribu <3461> orang di <1722> antara orang Yahudi <2453> yang sudah percaya <4100> , tetapi <2532> sekaliannya <3956> itu memegang <2207> Taurat <3551> dengan gairah .<5225> |
| AYT ITL | Dan <1161> , ketika mereka mendengarnya <191> , mereka memuji <1392> Allah <2316> . Lalu <5037> , mereka berkata <3004> kepada Paulus, "Lihatlah <2334> , Saudara <80> , berapa <4214> ribu <3461> orang di antara <1722> orang-orang Yahudi <2453> di sana yang <3588> menjadi percaya <4100> dan <2532> mereka semua <3956> giat <2207> akan Hukum Taurat <3551> , [ <846> <1510> <5225> |
| AVB ITL | Apabila mendengar <191> kisah itu mereka memuji <1392> Allah <2316> dan <5037> berkata <3004> kepada Paulus <846> , “Saudara <80> , sebagaimana <4214> kamu lihat <2334> , ada <1510> berpuluh ribu <3461> orang Yahudi <2453> yang <3588> sudah percaya <4100> akan Yesus dan <2532> mereka <5225> itu berpegang teguh <2207> pada Taurat <3551> . [ <1161> <1722> <3956> |
| GREEK | οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ ακουσαντες <191> <5660> V-AAP-NPM εδοξαζον <1392> <5707> V-IAI-3P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM ειπον <3004> <5627> V-2AAI-3P τε <5037> PRT αυτω <846> P-DSM θεωρεις <2334> <5719> V-PAI-2S αδελφε <80> N-VSM ποσαι <4214> Q-NPF μυριαδες <3461> A-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ιουδαιοις <2453> A-DPM των <3588> T-GPM πεπιστευκοτων <4100> <5761> V-RAP-GPM και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM ζηλωται <2207> N-NPM του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM υπαρχουσιν <5225> <5719> V-PAI-3P |
| TB © |
Mendengar itu mereka memuliakan Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah, beribu-ribu orang Yahudi telah menjadi percaya dan mereka semua rajin |
| TB+TSK (1974) © |
Mendengar itu mereka memuliakan 1 Allah. Lalu mereka berkata kepada Paulus: "Saudara, lihatlah 2 , beribu-ribu 3 orang Yahudi telah menjadi percaya dan 4 mereka semua rajin memelihara 4 hukum Taurat. |
| Catatan Full Life |
Kis 21:20 Nas : Kis 21:20 Yakobus dan Paulus sama-sama mengetahui bahwa upacara Yahudi tidak dapat mendatangkan keselamatan (bd. Kis 15:13-21; Gal 2:15-21). Akan tetapi mereka sadar bahwa beberapa bagian dari hukum Taurat dan kebiasaan Yahudi dapat diikuti sebagai suatu ungkapan dari iman dan kasih seorang percaya terhadap Kristus. Orang-orang Yahudi itu sungguh-sungguh telah menerima Kristus, sudah dibaharui dan dipenuhi dengan Roh. Semangat mereka untuk hukum Taurat dan kebiasaan bangsanya bukan disebabkan karena sikap legalisme, tetapi dari hati yang telah diserahkan kepada Kristus dan setia kepada jalan Allah (lih. Mat 7:6). |