| TB © |
Di Patara kami mendapat kapal, yang hendak menyeberang ke Fenisia. |
| AYT | lalu setelah kami menemukan sebuah kapal yang menyeberang ke Fenisia, kami naik kapal itu dan berlayar. |
| TL © |
Apabila kami dapat sebuah kapal yang hendak menyeberang ke Feniki, maka kami pun naik lalu berlayar. |
| BIS © |
Di Patara, kami menemukan kapal yang mau ke Fenisia. Maka kami naik kapal itu lalu berangkat |
| TSI | Di sana kami melihat sebuah kapal yang akan menyeberang ke daerah Fenisia. Lalu kami naik ke kapal itu dan berangkat. |
| MILT | Dan karena mendapatkan kapal yang menyeberang ke Fenisia, setelah naik, kami berlayar. |
| Shellabear 2011 | Di sana kami menemukan kapal yang hendak menyeberang ke Fenisia. Kami naik kapal itu, lalu berlayar. |
| AVB | Kami mendapati ada sebuah kapal yang hendak menyeberang ke Fenisia. Kami menaikinya lalu belayar. |
| TB ITL © |
Di Patara kami mendapat <2147> kapal <4143> , yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> . Kami <321> <0> naik kapal <1910> itu, lalu bertolak <0> <321> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Apabila kami dapat <2147> sebuah kapal <4143> yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Feniki <5403> , maka kami pun naik <1910> lalu berlayar .<321> |
| AYT ITL | lalu <2532> setelah kami menemukan <2147> sebuah kapal <4143> yang menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> , kami naik <1910> kapal itu dan berlayar .<321> |
| AVB ITL | Kami mendapati <2147> ada sebuah kapal <4143> yang hendak menyeberang <1276> ke <1519> Fenisia <5403> . Kami menaikinya <1910> lalu belayar <321> . [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευροντες <2147> <5631> V-2AAP-NPM πλοιον <4143> N-ASN διαπερων <1276> <5723> V-PAP-ASN εις <1519> PREP φοινικην <5403> N-ASF επιβαντες <1910> <5631> V-2AAP-NSM ανηχθημεν <321> <5681> V-API-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Di Patara kami mendapat 1 kapal, yang hendak menyeberang ke Fenisia 2 . Kami naik kapal itu, lalu bertolak. |