| TB © |
Paulus memberi salam kepada mereka, lalu menceriterakan dengan terperinci apa yang dilakukan Allah di antara bangsa-bangsa lain |
| AYT | Setelah menyampaikan salam kepada mereka, Paulus mulai menceritakan satu per satu hal yang telah Allah lakukan di antara bangsa-bangsa lain melalui pelayanannya. |
| TL © |
Setelah memberi salam kepada mereka itu, maka ia pun menceriterakan segala perkara satu berturut satu yang diadakan oleh Allah dengan pekerjaan-Nya di antara orang kafir. |
| BIS © |
Sesudah memberi salam kepada mereka, Paulus menceritakan kepada mereka segala sesuatu yang sudah dilakukan Allah melalui dia di antara orang-orang bukan Yahudi. |
| TSI | Paulus memberi salam kepada mereka dan menyampaikan laporan satu per satu tentang semua hal yang sudah diperbuat Allah melalui pelayanannya di antara orang bukan Yahudi. |
| MILT | Setelah menyalami mereka, dia menjelaskan satu persatu setiap hal yang telah Allah Elohim 2316 perbuat di antara bangsa-bangsa lain melalui pelayanannya. |
| Shellabear 2011 | Setelah memberi salam kepada mereka, Paul menceritakan kepada mereka secara rinci semua yang dilakukan Allah di antara orang-orang yang tidak termasuk bani Israil melalui pengabdiannya. |
| AVB | Setelah memberi salam kepada mereka, Paulus menceritakan segala yang telah dilakukan Allah secara terperinci dalam kalangan bangsa asing melalui pelayanannya. |
| TB ITL © |
Paulus memberi salam <782> kepada mereka <846> , lalu menceriterakan <1834> dengan <2596> terperinci <1520> <1538> apa yang <3739> dilakukan <4160> Allah <2316> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> oleh <1223> pelayanannya <1248> <846> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> memberi salam <782> kepada mereka <846> itu, maka ia pun menceriterakan <1834> segala perkara <2596> satu <1520> berturut <1538> satu <1520> yang <3739> diadakan oleh <4160> <1223> Allah <2316> dengan <1223> pekerjaan-Nya <1248> di <1722> antara orang kafir .<1484> |
| AYT ITL | Setelah <2532> menyampaikan salam <782> kepada mereka <846> , Paulus mulai menceritakan <1834> satu <1520> per satu hal <1538> yang <3739> telah Allah <2316> lakukan <4160> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> melalui <1223> pelayanannya <1248> . [ <2596> <846> |
| AVB ITL | Setelah memberi salam <782> kepada mereka <846> , Paulus menceritakan <1834> segala yang <3739> telah dilakukan <4160> Allah <2316> secara terperinci <2596> dalam <1722> kalangan bangsa asing <1484> melalui <1223> pelayanannya <1248> . [ <2532> <1520> <1538> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ασπασαμενος <782> <5666> V-ADP-NSM αυτους <846> P-APM εξηγειτο <1834> <5711> V-INI-3S καθ <2596> PREP εν <1520> A-ASN εκαστον <1538> A-ASN ων <3739> R-GPN εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN δια <1223> PREP της <3588> T-GSF διακονιας <1248> N-GSF αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Paulus memberi salam kepada mereka, lalu menceriterakan 1 dengan terperinci apa yang dilakukan Allah di antara bangsa-bangsa lain oleh 2 pelayanannya. |