| TB © |
Ia datang pada kami, lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Sambil mengikat kaki dan tangannya sendiri ia berkata: "Demikianlah kata |
| AYT | Lalu, setelah mendatangi kami, ia mengambil ikat pinggang Paulus dan mengikat tangan dan kakinya sendiri, lalu berkata, “Inilah yang Roh Kudus katakan, ‘Dengan cara ini orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat orang yang mempunyai ikat pinggang ini dan menyerahkannya ke tangan bangsa-bangsa lain.’” |
| TL © |
lalu datang kepada kami, mengambil ikat pinggang Paulus, mengikat kaki tangannya sendiri serta berkata, "Inilah sabda Rohulkudus, bahwa orang yang empunya ikat pinggang ini, sedemikian inilah akan diikat di Yeruzalem oleh orang Yahudi dan diserahkan ke tangan orang kafir." |
| BIS © |
Ia datang pada kami lalu mengambil ikat pinggang Paulus. Dengan ikat pinggang itu ia mengikat kaki dan tangannya sendiri lalu berkata, "Inilah yang dikatakan oleh Roh Allah: Pemilik ikat pinggang ini akan diikat seperti ini di Yerusalem oleh orang-orang Yahudi, dan diserahkan kepada orang-orang bukan Yahudi." |
| TSI | Agabus mendekati kami, mengambil ikat pinggang Paulus, lalu mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu. Kemudian dia berkata, “Roh Kudus memberitahukan, ‘Seperti inilah orang Yahudi di Yerusalem akan mengikat pemilik ikat pinggang ini. Lalu mereka akan menyerahkan dia ke tangan orang yang bukan Yahudi.’” |
| MILT | Dan setelah datang kepada kami dan mengambil ikat pinggang Paulus, bahkan sambil mengikat kedua tangan dan kakinya sendiri, dia berkata, "Roh Kudus mengatakan hal-hal ini: Orang yang memiliki ikat pinggang ini, beginilah orang-orang Yahudi di Yerusalem akan mengikatnya dan menyerahkannya ke tangan bangsa-bangsa lain." |
| Shellabear 2011 | datang kepada kami. Ia mengambil ikat pinggang Paul, mengikat kaki dan tangannya sendiri dengan ikat pinggang itu lalu berkata, "Ruh Allah bersabda, Pemilik ikat pinggang ini akan diikat demikian di Yerusalem oleh orang-orang Israil dan diserahkan ke tangan orang-orang yang tidak termasuk bani Israil." |
| AVB | Dia mendapatkan kami lalu mengambil tali pinggang Paulus dan mengikat kaki tangannya sendiri sambil berkata, “Demikianlah kata Roh Kudus, bahawa orang yang mempunyai tali pinggang ini akan diikat demikian di Yerusalem oleh orang Yahudi dan diserahkan ke tangan orang bangsa asing.” |
| TB ITL © |
Ia datang <2064> pada <4314> kami <2248> , lalu <2532> mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> . Sambil mengikat <1210> kaki <4228> dan <2532> tangannya <5495> sendiri <1438> ia berkata <2036> : "Demikianlah <3592> kata <3004> Roh <4151> Kudus <40> : Beginilah <3779> orang <435> yang <3739> empunya <1510> ikat pinggang <2223> ini <3778> akan diikat <1210> oleh orang-orang Yahudi <2453> di <1722> Yerusalem <2419> dan <2532> diserahkan <3860> ke dalam <1519> tangan <5495> bangsa-bangsa lain <1484> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
lalu <2532> datang <2064> kepada <4314> kami <2248> , mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> , mengikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> sendiri <1438> serta <2532> berkata <2036> , "Inilah <3592> sabda <3004> Rohulkudus <4151> <40> , bahwa orang <435> yang <3739> empunya <1510> ikat pinggang <2223> ini <3778> , sedemikian <3779> inilah akan diikat <1210> di <1722> Yeruzalem <2419> oleh orang Yahudi <2453> dan <2532> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang kafir ."<1484> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , setelah mendatangi <2064> kami <2248> , ia <2532> mengambil <142> ikat pinggang <2223> Paulus <3972> dan <2532> mengikat <1210> tangan <5495> dan kakinya <4228> sendiri, lalu berkata <2036> , "Inilah <3592> yang <3588> Roh <4151> Kudus <40> katakan, 'Dengan cara ini orang-orang Yahudi <2453> di <1722> Yerusalem <2419> akan <3779> mengikat <1210> orang <435> yang <3739> mempunyai ikat pinggang <2223> ini <3778> dan <2532> menyerahkannya <3860> ke <1519> tangan <5495> bangsa-bangsa lain <1484> .'" [ <4314> <1438> <3004> <1510> |
| AVB ITL | Dia mendapatkan <2064> kami <2248> lalu <2532> mengambil <142> tali pinggang <2223> Paulus <3972> dan mengikat <1210> kaki <4228> tangannya <5495> sendiri sambil berkata <2036> , “Demikianlah <3592> kata <3004> Roh <4151> Kudus <40> , bahawa orang <435> yang <3739> mempunyai tali pinggang <2223> ini <3778> akan diikat <1210> demikian <3779> di <1722> Yerusalem <2419> oleh orang Yahudi <2453> dan <2532> diserahkan <3860> ke <1519> tangan <5495> orang bangsa asing <1484> .” [ <2532> <4314> <1438> <2532> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM προς <4314> PREP ημας <2248> P-1AP και <2532> CONJ αρας <142> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF ζωνην <2223> N-ASF του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM δησας <1210> <5660> V-AAP-NSM εαυτου <1438> F-3GSM τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ταδε <3592> D-APN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN τον <3588> T-ASM ανδρα <435> N-ASM ου <3739> R-GSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF ζωνη <2223> N-NSF αυτη <3778> D-NSF ουτως <3779> ADV δησουσιν <1210> <5692> V-FAI-3P εν <1722> PREP ιερουσαλημ <2419> N-PRI οι <3588> T-NPM ιουδαιοι <2453> A-NPM και <2532> CONJ παραδωσουσιν <3860> <5692> V-FAI-3P εις <1519> PREP χειρας <5495> N-APF εθνων <1484> N-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Ia datang pada kami, lalu 4 mengambil 1 ikat pinggang Paulus. Sambil mengikat 3 4 kaki dan 4 tangannya sendiri ia berkata: "Demikianlah 2 kata Roh Kudus: Beginilah 3 orang yang empunya ikat pinggang ini akan diikat 3 4 oleh orang-orang Yahudi di Yerusalem dan diserahkan 4 ke dalam tangan bangsa-bangsa lain." |