| TB © |
Maka menangislah mereka semua 1 tersedu-sedu dan sambil memeluk Paulus, mereka berulang-ulang mencium dia. |
| AYT | Lalu, ada banyak tangisan di antara mereka semua dan mereka memeluk leher Paulus, serta menciuminya, |
| TL © |
Maka mereka itu pun menangislah tersedih-sedih, lalu memeluk leher Paulus sambil mencium dia, |
| BIS © |
Mereka semuanya menangis sambil merangkul Paulus dan mengucapkan selamat jalan. |
| TSI | Mereka semua menangis tersedu-sedu sambil memeluk Paulus dan memberi ciuman perpisahan. |
| MILT | Dan terjadilah tangisan yang mengharukan dari mereka semua dan sambil merangkul leher Paulus, mereka menciuminya. |
| Shellabear 2011 | Mereka semua menangis tersedu-sedu sambil memeluk dan mencium dia. |
| AVB | Semuanya menangis seraya memeluk dan mencium Paulus. |
| TB ITL © |
Maka <1161> menangislah <2805> <0> mereka semua <3956> tersedu-sedu <0> <2805> dan <2532> sambil memeluk <1968> <5137> Paulus <3972> , mereka berulang-ulang mencium <2705> dia <846> . [ <2425> <1096> <1909> |
| TL ITL © |
Maka <2532> mereka itu pun menangislah <2425> tersedih-sedih <2805> , lalu <2532> memeluk <1968> <1909> leher <5137> Paulus <3972> sambil mencium <2705> dia ,<846> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , ada banyak <2425> tangisan <2805> di antara mereka semua <3956> dan <2532> mereka memeluk <1968> <1909> leher <5137> Paulus <3972> , serta menciuminya <2705> , [ <1096> <846> |
| AVB ITL | Semuanya <3956> menangis <2805> seraya memeluk <1968> <1909> <5137> dan <2532> mencium <2705> Paulus <3972> . [ <2425> <1161> <1096> <846> |
| GREEK | ικανος <2425> A-NSM δε <1161> CONJ κλαυθμος <2805> N-NSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S παντων <3956> A-GPM και <2532> CONJ επιπεσοντες <1968> <5631> V-2AAP-NPM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM τραχηλον <5137> N-ASM του <3588> T-GSM παυλου <3972> N-GSM κατεφιλουν <2705> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM |
| TB © |
Maka menangislah mereka semua 1 tersedu-sedu dan sambil memeluk Paulus, mereka berulang-ulang mencium dia. |
| TB+TSK (1974) © |
Maka menangislah 1 mereka semua tersedu-sedu 1 dan sambil memeluk 2 Paulus, mereka berulang-ulang mencium 3 dia. |
| Catatan Full Life |
Kis 20:37 Nas : Kis 20:37 Perpisahan ini merupakan suatu teladan persekutuan dan kasih Kristiani yang sangat baik. Paulus telah melayani para penatua di Efesus dengan kepedulian dan perhatian tanpa pamrih. Dia ikut merasakan sukacita dan dukacita mereka sambil melayani mereka dengan air mata dan melalui berbagai pencobaan (ayat Kis 20:19,31). Mereka sangat sedih dan menangis tersedu-sedu karena mengira tidak akan melihatnya kembali (ayat Kis 20:38). Kasih yang mendalam di antara Paulus dengan para penatua ini seharusnya merupakan ciri dari semua orang yang kerja sama dalam iman. |