| TB © |
Kamu sendiri tahu, bahwa dengan tanganku sendiri aku telah bekerja untuk memenuhi keperluanku dan keperluan kawan-kawan seperjalananku. |
| AYT | Kamu sendiri tahu bahwa tangan ini melayani keperluanku dan mereka yang bersama-sama dengan aku. |
| TL © |
Maka kamu sendiri pun mengetahui bahwa tanganku ini sudah berusaha mencukupkan nafakah aku dan orang-orang yang beserta dengan aku. |
| BIS © |
Saudara sendiri tahu, bahwa dengan tenaga saya sendiri saya bekerja untuk memenuhi kebutuhan saya dan kawan-kawan saya yang ikut dengan saya. |
| TSI | Kalian sendiri tahu bahwa selama ini saya bekerja dengan tangan sendiri untuk memenuhi semua kebutuhan saya dan kebutuhan beberapa saudara seiman yang melayani bersama saya. |
| MILT | Dan kamu sendiri tahu bahwa kedua tangan ini telah melayani bagi kebutuhanku dan bagi mereka yang ada bersama aku. |
| Shellabear 2011 | Kamu sendiri tahu bahwa dengan tanganku sendiri aku bekerja untuk memenuhi kebutuhanku dan kebutuhan orang-orang yang menyertaiku di dalam perjalanan. |
| AVB | Kamu tahu bahawa kedua-dua belah tanganku ini telah bekerja untuk mencukupkan sara hidupku dan orang yang bersamaku. |
| TB ITL © |
Kamu <1097> <0> sendiri <846> tahu <0> <1097> , bahwa <3754> dengan <3326> tanganku <5532> <3450> sendiri aku telah bekerja <5256> untuk memenuhi keperluanku dan <2532> keperluan <5495> kawan-kawan seperjalananku <3778> . [ <1510> <1700> |
| TL ITL © |
Maka kamu sendiri <846> pun mengetahui <1097> bahwa <3754> tanganku <5495> ini <3778> sudah berusaha mencukupkan nafakah <5256> aku <3450> dan <2532> orang-orang yang beserta <3326> dengan aku .<1700> |
| AYT ITL | Kamu sendiri tahu <1097> bahwa <3754> tangan <5495> ini <3778> melayani <5256> keperluanku <5532> dan <2532> mereka yang <3588> bersama-sama dengan <3326> aku <1700> . [ <846> <3450> <1510> |
| AVB ITL | Kamu tahu <1097> bahawa <3754> kedua-dua belah tanganku <5495> ini <3778> telah bekerja <5256> untuk mencukupkan sara hidupku <5532> dan <2532> orang yang <3588> bersamaku <3326> <1700> . [ <846> <3450> <1510> |
| GREEK | αυτοι <846> P-NPM γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ταις <3588> T-DPF χρειαις <5532> N-DPF μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM μετ <3326> PREP εμου <1700> P-1GS υπηρετησαν <5256> <5656> V-AAI-3P αι <3588> T-NPF χειρες <5495> N-NPF αυται <3778> D-NPF |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu sendiri tahu, bahwa 1 dengan tanganku sendiri aku telah bekerja untuk memenuhi keperluanku dan keperluan kawan-kawan seperjalananku 1 . |