TB © |
selain dari pada yang dinyatakan |
AYT | kecuali bahwa Roh Kudus bersaksi dengan sungguh-sungguh di setiap kota kepadaku bahwa penjara dan siksaan telah menungguku. |
TL © |
hanyalah Rohulkudus itu menyaksikan aku dari sebuah ke sebuah negeri, menyatakan bahwa pengikat dan sengsara menantikan aku. |
BIS © |
Saya hanya tahu bahwa di tiap-tiap kota, Roh Allah sudah dengan tegas memberitahukan kepada saya, bahwa saya akan masuk penjara dan akan menderita. |
TSI | Lagipula, di setiap kota yang baru-baru ini saya kunjungi, Roh Kudus sudah memberitahukan bahwa nanti saya akan dipenjara dan mengalami penderitaan. |
MILT | kecuali bahwa Roh Kudus bersaksi dengan sungguh-sungguh ke seluruh kota sambil mengatakan bahwa belenggu dan kesukaran sedang menunggu aku. |
Shellabear 2011 | Yang aku tahu hanyalah apa yang diberitahukan oleh Ruh Allah kepadaku di setiap kota yang kusinggahi, yaitu bahwa penjara dan kesusahan menanti aku. |
AVB | Yang kuketahui hanyalah ini: Dari kota ke kota Roh Kudus telah memberikan kesaksian kepadaku dan berkata bahawa penjara dan penderitaan ada lagi menantikan aku. |
TB ITL © |
selain <4133> dari pada yang dinyatakan <1263> Roh <4151> Kudus <40> dari <2596> kota ke kota <4172> kepadaku <3427> , bahwa <3754> penjara <1199> dan <2532> sengsara <2347> menunggu <3306> aku <3165> . [ <3754> <3004> |
TL ITL © |
hanyalah <4133> Rohulkudus <40> itu menyaksikan <1263> aku <3427> dari sebuah ke sebuah <2596> negeri <4172> , menyatakan <3004> bahwa <3754> pengikat <1199> dan <2532> sengsara <2347> menantikan <3306> aku .<3165> |
AYT ITL | kecuali <4133> bahwa <3754> Roh <4151> Kudus <40> bersaksi dengan sungguh-sungguh <1263> di setiap <2596> kota <4172> kepadaku <3427> bahwa <3754> penjara <1199> dan <2532> siksaan <2347> telah menungguku <3306> . [ <3004> <3165> |
AVB ITL | Yang kuketahui hanyalah ini <3754> : Dari kota <4172> ke kota Roh <4151> Kudus <40> telah memberikan kesaksian <1263> kepadaku <3427> dan berkata <3004> bahawa <3754> penjara <1199> dan <2532> penderitaan <2347> ada lagi menantikan <3306> aku <3165> . [ <4133> <2596> |
GREEK | πλην <4133> ADV οτι <3754> CONJ το <3588> T-NSN πνευμα <4151> N-NSN το <3588> T-NSN αγιον <40> A-NSN κατα <2596> PREP πολιν <4172> N-ASF διαμαρτυρεται <1263> <5736> V-PNI-3S μοι <3427> P-1DS λεγον <3004> <5723> V-PAP-NSN οτι <3754> CONJ δεσμα <1199> N-NPN και <2532> CONJ θλιψεις <2347> N-NPF με <3165> P-1AS μενουσιν <3306> <5719> V-PAI-3P |
TB © |
selain dari pada yang dinyatakan |
TB+TSK (1974) © |
2 selain dari pada yang dinyatakan Roh Kudus 1 dari kota ke kota kepadaku, bahwa penjara dan sengsara menunggu aku. |
Catatan Full Life |
Kis 20:23 Nas : Kis 20:23 Pemberitahuan Roh Kudus tentang kesukaran dan hukuman penjara yang menantikan Paulus mungkin disampaikan melalui nabi-nabi atau nubuat (bd. 1Kor 12:10) dalam gereja-gereja. |