Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 2:39

TB ©

Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu dan bagi orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

AYT

Sebab, janji ini adalah untukmu, dan anak-anakmu, dan untuk semua orang yang masih jauh, sebanyak yang Tuhan Allah kita akan memanggilnya."

TL ©

Karena bagi kamulah Perjanjian itu dan bagi anak-anakmu, dan bagi sekalian orang yang jauh-jauh, seberapa banyak yang akan dipanggil masuk oleh Allah, Tuhan itu."

BIS ©

Sebab yang dijanjikan oleh Allah itu adalah untukmu dan keturunanmu serta untuk orang-orang yang berada di tempat-tempat yang jauh--yaitu semua orang yang dipanggil oleh Allah Tuhan kita untuk datang kepada-Nya."

MILT

Sebab janji ini adalah bagimu dan anak-anakmu, bahkan bagi semua orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang Tuhan YAHWEH 2962, Allah Elohim 2316 kita, akan memanggilnya."

Shellabear 2011

Karena janji Allah itu ditujukan kepadamu dan kepada anak-anakmu serta kepada semua orang yang masih jauh, yaitu semua yang dipanggil oleh Allah, Tuhan kita, untuk datang kepada-Nya."

AVB

kerana janji itu telah dibuat kepada kamu dan anak-anakmu, dan kepada semua yang jauh-jauh, seberapa ramai yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita.”


TB ITL ©

Sebab
<1063>
bagi kamulah
<5213>
janji
<1860>
itu dan
<2532>
bagi anak-anakmu
<5043>

<5216>
dan
<2532>
bagi orang
<3956>
yang masih jauh
<3112>
, yaitu sebanyak
<3745>
yang
<302>
akan dipanggil
<4341>
oleh Tuhan
<2962>
Allah
<2316>
kita
<2257>
." [
<1510>

<1519>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
bagi kamulah
<5213>
Perjanjian
<1860>
itu dan
<2532>
bagi anak-anakmu
<5043>
, dan
<2532>
bagi sekalian
<3956>
orang yang jauh-jauh
<3112>
, seberapa
<3745>
banyak yang akan dipanggil
<4341>
masuk oleh Allah
<2316>
, Tuhan
<2962>
itu."
AYT ITL
Sebab
<1063>
, janji
<1860>
ini adalah
<1510>
untukmu
<5213>
, dan
<2532>
anak-anakmu
<5043>

<5216>
, dan
<2532>
untuk semua orang
<3956>
yang masih jauh
<3112>
, semua orang
<3745>
yang kepadanya
<0>
, Tuhan
<2962>
, Allah
<2316>
kita
<2257>
, akan panggil
<4341>
kepada-Nya
<0>
.” [
<3588>

<3588>

<3588>

<1519>

<302>

<3588>
]
GREEK
umin
<5213>
P-2DP
gar
<1063>
CONJ
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
h
<3588>
T-NSF
epaggelia
<1860>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPN
teknoiv
<5043>
N-DPN
umwn
<5216>
P-2GP
kai
<2532>
CONJ
pasin
<3956>
A-DPM
toiv
<3588>
T-DPM
eiv
<1519>
PREP
makran
<3112>
ADV
osouv
<3745>
K-APM
an
<302>
PRT
proskaleshtai
<4341> (5667)
V-ADS-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hmwn
<2257>
P-1GP

TB ©

Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu dan bagi orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

TB+TSK (1974) ©

Sebab bagi kamulah janji itu dan bagi anak-anakmu dan bagi orang yang masih jauh, yaitu sebanyak yang akan dipanggil oleh Tuhan Allah kita."

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

Kis 2:39 

Nas : Kis 2:39

Janji baptisan dalam Roh bukan saja bagi mereka yang ada pada hari Pentakosta (ayat Kis 2:4), tetapi bagi semua orang yang akan percaya kepada Kristus sepanjang zaman ini: "bagi kamu" -- yaitu pendengar Petrus; "anak-anakmu" -- generasi berikutnya, dan "bagi orang yang masih jauh" -- generasi-generasi berikutnya.

  1. 1) Baptisan dalam Roh dengan kuasa yang menyertainya bukanlah suatu peristiwa yang hanya terjadi sekali saja dalam sejarah gereja; peristiwa itu tidak berhenti pada hari Pentakosta (bd. ayat Kis 2:38; 8:15; Kis 9:17; 10:44-46; 19:6) Tidak juga pada akhir zaman rasuli.
  2. 2) Setiap orang Kristen berhak untuk mencari, mengharapkan, dan mengalami baptisan dalam Roh yang sama yang diberikan kepada orang Kristen PB (Kis 1:4,8; Yoel 2:28; Mat 3:11; Luk 24:49).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=2&verse=39
Copyright © 2005-2018 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)