| TB © |
Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: 1 |
| AYT | Sebab, Daud tidak naik ke surga, tetapi ia sendiri berkata, “Tuhan berkata kepada Tuanku, ‘Duduklah di sebelah kanan-Ku, |
| TL © |
Karena bukannya Daud naik ke surga, melainkan ia sendiri mengatakan: Tuhan telah berfirman kepada Tuhan-Ku: Duduklah Engkau di sebelah kanan-Ku, |
| BIS © |
Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi Daud berkata, 'Tuhan berkata kepada Tuhanku: |
| TSI | Karena bukan Daud yang terangkat ke surga, tetapi dia sendiri mengatakan, ‘TUHAN Allah berkata kepada Tuhan Penguasaku, “Duduklah di sebelah kanan-Ku dan memerintahlah sebagai Raja |
| MILT | Sebab Daud tidaklah naik ke surga, melainkan dia sendiri berkata: Tuhan YAHWEH 2962 telah berfirman kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku, |
| Shellabear 2011 | Daud sendiri tidak naik ke surga, tetapi ia berkata, Allah bersabda kepada Junjunganku Yang Ilahi: Duduklah di sini di sebelah kanan-Ku |
| AVB | Daud tidak naik ke syurga, tetapi dia sendiri berkata demikian, ‘Tuhan berfirman kepada Tuanku: Duduklah di sebelah kanan-Ku, |
| TB ITL © |
Sebab <1063> bukan <3756> Daud <1138> yang naik <305> ke <1519> sorga <3772> , malahan <1161> Daud sendiri <846> berkata <3004> : Tuhan <2962> telah berfirman <2036> kepada Tuanku <2962> <3450> : [ <2521> <1537> <1188> <3450> |
| TL ITL © |
Karena <1063> bukannya <3756> Daud <1138> naik <305> ke <1519> surga <3772> , melainkan <1161> ia sendiri <846> mengatakan <2036> : Tuhan <2962> telah berfirman <2962> kepada Tuhan-Ku <3450> : Duduklah <2521> Engkau di sebelah <1537> kanan-Ku ,<1188> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , Daud <1138> tidak <3756> naik <305> ke <1519> surga <3772> , tetapi <1161> ia sendiri <846> berkata <2036> , "Tuhan <2962> berkata <3004> kepada Tuanku <2962> , 'Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> <3450> , [ ]<3450> |
| AVB ITL | Daud <1138> tidak <3756> naik <305> ke <1519> syurga <3772> , tetapi <1161> dia sendiri <846> berkata <2036> demikian, ‘Tuhan <2962> berfirman <3004> kepada Tuanku <2962> : Duduklah <2521> di <1537> sebelah kanan-Ku <1188> <3450> , [ <1063> <3450> |
| GREEK | ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI ανεβη <305> <5627> V-2AAI-3S εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ουρανους <3772> N-APM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S δε <1161> CONJ αυτος <846> P-NSM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S {VAR2: [ο] <3588> T-NSM } κυριος <2962> N-NSM τω <3588> T-DSM κυριω <2962> N-DSM μου <3450> P-1GS καθου <2521> <5737> V-PNM-2S εκ <1537> PREP δεξιων <1188> A-GPM μου <3450> P-1GS |
| TB © |
Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan telah berfirman kepada Tuanku: 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab bukan Daud yang naik ke sorga, malahan Daud sendiri berkata: Tuhan 1 telah berfirman kepada Tuanku 1 : |
| Catatan Full Life |
Kis 2:14-40 Nas : Kis 2:14-40 Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.
|