Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 2:24

TB ©

Tetapi Allah membangkitkan Dia dengan melepaskan Dia dari sengsara maut, karena tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu. 1 

AYT

Akan tetapi, Allah membangkitkan-Nya, dan melepaskan-Nya dari penderitaan maut karena tidak mungkin bagi-Nya dikuasai oleh kematian.

TL ©

Ia itu juga yang dibangkitkan pula oleh Allah tatkala dilenyapkan-Nya sengsara maut, karena mustahil Ia ditakluk oleh maut.

BIS ©

Tetapi Allah menghidupkan Dia kembali dari antara orang-orang mati. Ia ditelan oleh kematian, tetapi Allah melepaskan-Nya, sebab tidak mungkin Ia dikuasai terus oleh kematian.

TSI

Tetapi sekarang Allah sudah membangkitkan Dia dari kematian dan membebaskan Dia dari penderitaan di dalam Syeol, karena kekuatan Syeol tidak mungkin menahan Dia.

MILT

yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan dengan menyingkirkan penderitaan maut, karena tidaklah mungkin Dia dicengkeram olehnya.

Shellabear 2011

Akan tetapi, Allah membangkitkan Dia kembali dan melepaskan-Nya dari sengsara maut. Sebab mustahil Ia dikuasai oleh maut.

AVB

Allah telah membangkitkan-Nya, setelah membebaskan-Nya daripada kesengsaraan maut, kerana tidak mungkin maut dapat menahan-Nya.

TB ITL ©
Tetapi Allah
<2316>
membangkitkan
<450>
Dia dengan melepaskan
<3089>
Dia
<846>
dari
<5259>
sengsara
<5604>
maut
<2288>
, karena
<2530>
tidak
<3756>
mungkin
<1415>
Ia tetap
<2902>
berada
<1510>
dalam kuasa maut itu
<846>
. [
<3739>
]
TL ITL ©
Ia itu juga yang dibangkitkan
<450>
pula oleh Allah
<2316>
tatkala dilenyapkan-Nya
<3089>
sengsara
<5604>
maut
<2288>
, karena
<2530>
mustahil
<3756>

<1415>
Ia ditakluk
<2902>
oleh
<5259>
maut.
AYT ITL
Akan tetapi, Allah
<2316>
membangkitkan-Nya
<450>
, dan melepaskan-Nya
<3089>
dari penderitaan
<5604>
maut
<2288>
karena
<2530>
tidak
<3756>
mungkin
<1415>
bagi-Nya
<846>
dikuasai
<2902>
oleh
<5259>
kematian. [
<3739>

<1510>

<846>
]
AVB ITL
Allah
<2316>
telah membangkitkan-Nya
<450>
, setelah membebaskan-Nya
<3089>
daripada kesengsaraan
<5604>
maut
<2288>
, kerana
<2530>
tidak
<3756>
mungkin
<1415>
maut dapat menahan-Nya
<2902>
. [
<3739>

<1510>

<846>

<5259>

<846>
]
GREEK
ον
<3739>
R-ASM
ο
<3588>
T-NSM
θεος
<2316>
N-NSM
ανεστησεν
<450> <5656>
V-AAI-3S
λυσας
<3089> <5660>
V-AAP-NSM
τας
<3588>
T-APF
ωδινας
<5604>
N-APF
του
<3588>
T-GSM
θανατου
<2288>
N-GSM
καθοτι
<2530>
ADV
ουκ
<3756>
PRT-N
ην
<2258> <5713>
V-IXI-3S
δυνατον
<1415>
A-NSN
κρατεισθαι
<2902> <5745>
V-PPN
αυτον
<846>
P-ASM
υπ
<5259>
PREP
αυτου
<846>
P-GSM
TB ©

Tetapi Allah membangkitkan Dia dengan melepaskan Dia dari sengsara maut, karena tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu. 1 

TB+TSK (1974) ©

Tetapi Allah 1  membangkitkan Dia dengan melepaskan 2  Dia dari sengsara maut, karena 3  tidak mungkin Ia tetap berada dalam kuasa maut itu.

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=2&verse=24
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)