Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 2:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena hari baru pukul sembilan, i 

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini tidak mabuk, seperti yang kalian sangka; sebab sekarang baru pukul sembilan pagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 2:15

Karena sekaliannya ini bukannya mabuk seperti sangkamu, sebab baharu pukul sembilan pagi;

MILT (2008)

Sebab, orang-orang ini tidaklah mabuk seperti yang kamu sangka, karena sekarang hari baru jam ketiga.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Kis 2:15

Mereka tidak mabuk seperti yang kamu sangka sebab sekarang baru jam sembilan pagi.

KSI (2000) ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka. Sebab sekarang baru pukul sembilan pagi.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kis 2:15

Beberapa orang di antara Saudara berkata bahwa orang-orang ini mabuk. Hal itu tidak benar! Hari masih terlalu pagi. Masa orang mabuk pada jam 9 pagi!

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kis 2:15

Mereka ini bukan mabuk seperti kamu sangka, sebab hari baru pukul ketiga.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kis 2:15

Karena sekaliannya ini bukannya mabuk seperti sangkamu; sebab baharu pukul sembilan pagi;

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Kis 2:15

Kerna ini orang bukan mabok, sperti kamu sangka, sbab ini bharu pukol smbilan pagi;

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Kis 2:15

Bahwa boekan mabok orang ini, saperti kamoe sangka, karena beharoe djoega poekoel sambilan pagi.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Kis 2:15

Karna boekan ini orang mabok, saperti kiramoe, sebab baroe poekoel sambilan pagi.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Kis 2:15

Karana marika 'ini bukan 'ada mabokh seperti kamu 'ini sangka: karana baharu djuga 'ada djam jang katiga deri pada sijang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini
<3778>
tidak
<3756>
mabuk
<3184>
seperti
<5613>
yang kamu
<5210>
sangka
<5274>
, karena
<1063>
hari
<2250>
baru pukul
<5610>
sembilan
<5154>
,

[<1063> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 2:15

Karena
<1063>
sekaliannya
<3778>
ini bukannya
<3756>
mabuk
<3184>
seperti
<5613>
sangkamu
<5274>
, sebab
<1063>
baharu pukul
<5610>
sembilan
<5154>
pagi
<2250>
;
GREEK
ou
<3756>
PRT-N
gar
<1063>
CONJ
wv
<5613>
ADV
umeiv
<5210>
P-2NP
upolambanete
<5274> (5719)
V-PAI-2P
outoi
<3778>
D-NPM
meyuousin
<3184> (5719)
V-PAI-3P
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
gar
<1063>
CONJ
wra
<5610>
N-NSF
trith
<5154>
A-NSF
thv
<3588>
T-GSF
hmerav
<2250>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena hari baru pukul sembilan, i 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 2:15

Orang-orang ini 1  tidak mabuk seperti yang kamu sangka, karena 2  hari baru pukul sembilan,

Catatan Full Life

Kis 2:14-40 1

Nas : Kis 2:14-40

Khotbah Petrus ketika itu, bersama dengan khotbahnya dalam Kis 3:11-26, berisi pola untuk pemberitaan Injil.

  1. 1) Yesus adalah Tuhan dan Kristus -- tersalib, bangkit, dan dimuliakan (ayat Kis 2:22-36; 3:13-15).
  2. 2) Kini di sebelah kanan Allah Bapa, Ia menerima kuasa untuk mencurahkan Roh Kudus atas semua orang percaya (ayat Kis 2:16-18,32-33; 3:19)
  3. 3) Setiap orang harus beriman kepada Yesus sebagai Tuhan, bertobat dari dosa serta dibaptiskan dalam hubungan dengan pengampunan dosa (ayat Kis 2:36-38; 3:19).
  4. 4) Orang percaya harus menantikan karunia atau baptisan dalam Roh Kudus yang dijanjikan setelah ia beriman dan bertobat (ayat Kis 2:38-39).
  5. 5) Mereka yang mendengar dengan iman harus memisahkan diri dari dunia dan diselamatkan dari angkatan yang jahat ini (ayat Kis 2:40; 3:26).
  6. 6) Yesus Kristus akan kembali untuk memulihkan Kerajaan Allah (Kis 3:20-21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA