| TB © |
Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah artinya ini?" |
| AYT | Dan, mereka semua takjub dan bingung sambil berkata satu sama lain, “Apa arti semua ini?” |
| TL © |
Maka tercengang-cenganglah mereka itu sekalian serta berkacau-bilau, sehingga berkata seorang kepada seorang, "Apakah maknanya ini?" |
| BIS © |
Dengan heran dan terpesona mereka semuanya bertanya satu sama lain, "Apa artinya ini?" |
| TSI | Karena terheran-heran dan kebingungan, mereka pun bertanya-tanya satu sama lain, “Bagaimana hal ini bisa terjadi?” |
| MILT | Dan mereka semuanya terperangah dan menjadi bingung, sambil berkata yang seorang terhadap yang lain, "Apa gerangan yang dimaksudkan ini?" |
| Shellabear 2011 | Mereka heran sekali dan terkejut sehingga mereka berkata satu sama lain, "Apa artinya semua ini?" |
| AVB | Oleh itu, mereka hairan dan bingung lalu bertanya sesama sendiri, “Apakah ertinya semua ini?” |
| TB ITL © |
Mereka <1839> <0> semuanya <3956> tercengang-cengang <0> <1839> dan <2532> sangat termangu-mangu <1280> sambil berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> yang lain <243> : "Apakah <5101> artinya <2309> ini <5124> ?" [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Maka tercengang-cenganglah <1839> mereka itu sekalian <3956> serta <2532> berkacau-bilau <1280> , sehingga berkata <3004> seorang <243> kepada <4314> seorang <243> , "Apakah <5101> maknanya <2309> ini ?"<5124> |
| AYT ITL | Dan <1161> , mereka semua <3956> takjub <1839> dan <2532> bingung <1280> sambil berkata <3004> satu <243> sama <4314> lain <243> , "Apa <5101> arti <2309> semua ini <5124> ?" [ ]<1510> |
| AVB ITL | Oleh itu, mereka hairan <1839> dan <2532> bingung <1280> lalu <1161> bertanya <3004> sesama sendiri <243> , “Apakah <5101> ertinya <2309> semua <3956> ini <5124> ?” [ <243> <4314> <1510> |
| GREEK | εξισταντο <1839> <5710> V-IMI-3P δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM και <2532> CONJ {VAR1: διηπορουντο <1280> <5710> V-IMI-3P } {VAR2: διηπορουν <1280> <5707> V-IAI-3P } αλλος <243> A-NSM προς <4314> PREP αλλον <243> A-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM τι <5101> I-ASN θελει <2309> <5719> V-PAI-3S τουτο <5124> D-ASN ειναι <1511> <5750> V-PXN |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka semuanya tercengang-cengang dan sangat termangu-mangu sambil berkata seorang kepada yang lain: "Apakah 1 artinya ini?" |