| TB © |
Ia mengumpulkan mereka bersama-sama dengan pekerja-pekerja lain dalam perusahaan itu dan berkata: "Saudara-saudara, kamu tahu, bahwa kemakmuran kita adalah hasil perusahaan ini! |
| AYT | Para tukangnya itu ia kumpulkan bersama dengan pekerja-pekerja di bidang serupa dan berkata, “Saudara-saudara, kamu tahu bahwa kemakmuran kita berasal dari perusahaan ini. |
| TL © |
Maka dihimpunkannya mereka itu bersama-sama dengan orang-orang yang serupa pencahariannya, katanya, "Hai Tuan-tuan, kamu tahu bahwa daripada pekerjaan ini kita mendapat untung baik. |
| BIS © |
Oleh sebab itu ia mengumpulkan pekerja-pekerjanya bersama-sama dengan pekerja-pekerja tukang perak lainnya, lalu berkata, "Saudara-saudara! Saudara tahu bahwa kita mendapat penghasilan dari pekerjaan ini. |
| TSI | Demetrius mengumpulkan semua pengrajin yang ikut serta dalam pekerjaan itu lalu berkata kepada mereka, “Saudara-saudara, kalian semua tahu bahwa kita mendapat banyak uang karena usaha ini. |
| MILT | yang setelah mengumpulkan para pekerja berkaitan dengan hal seperti itu, dia berkata, "Hai para pria, kamu tahu bahwa kemakmuran kita berasal dari hasil usaha ini. |
| Shellabear 2011 | Ia mengumpulkan semua tukang itu bersama dengan tukang-tukang lain yang sama pekerjaannya, dan berkata, "Hai Saudara-saudara, kamu tahu bahwa kita mendapat rezeki dari pekerjaan ini. |
| AVB | Dia menghimpunkan para pekerja serta tukang-tukang yang sama mata pencariannya lalu berkata, “Saudara-saudara sekalian tahu bahawa daripada pekerjaan inilah kita mendapat keuntungan. |
| TB ITL © |
Ia mengumpulkan <4867> mereka bersama-sama dengan <4012> pekerja-pekerja <2040> lain <5108> dalam perusahaan itu dan berkata <2036> : "Saudara-saudara <435> , kamu tahu <1987> , bahwa <3754> kemakmuran <2142> kita <2254> adalah <1510> hasil <1537> perusahaan <2039> ini <3778> ! [ <3739> <2532> |
| TL ITL © |
Maka dihimpunkannya <4867> mereka itu <3739> bersama-sama dengan orang-orang <2040> yang serupa <5108> pencahariannya <2040> , katanya <2036> , "Hai Tuan-tuan <435> , kamu tahu <1987> bahwa <3754> daripada <1537> pekerjaan <2039> ini <3778> kita <2254> mendapat untung baik .<2142> |
| AYT ITL | Para tukangnya itu ia kumpulkan bersama <4867> dengan <4012> pekerja-pekerja <2040> di bidang serupa <5108> dan berkata <2036> , "Saudara-saudara <435> , kamu tahu <1987> bahwa <3754> kemakmuran <2142> kita <2254> berasal <1510> dari <1537> perusahaan <2039> ini <3778> . [ <3739> <2532> |
| AVB ITL | Dia menghimpunkan <4867> para pekerja <2040> serta <2532> tukang-tukang yang sama mata pencariannya lalu berkata <2036> , “Saudara-saudara <435> sekalian tahu <1987> bahawa <3754> daripada <1537> pekerjaan inilah <3778> kita <2254> mendapat <2039> keuntungan <2142> . [ <3739> <4012> <5108> <1510> |
| GREEK | ους <3739> R-APM συναθροισας <4867> <5660> V-AAP-NSM και <2532> CONJ τους <3588> T-APM περι <4012> PREP τα <3588> T-APN τοιαυτα <5108> D-APN εργατας <2040> N-APM ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S ανδρες <435> N-VPM επιστασθε <1987> <5736> V-PNI-2P οτι <3754> CONJ εκ <1537> PREP ταυτης <3778> D-GSF της <3588> T-GSF εργασιας <2039> N-GSF η <3588> T-NSF ευπορια <2142> N-NSF ημιν <2254> P-1DP εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Ia mengumpulkan mereka bersama-sama dengan pekerja-pekerja lain dalam perusahaan itu dan berkata: "Saudara-saudara, kamu tahu 1 , bahwa kemakmuran kita adalah hasil perusahaan ini! |