TB © |
Sementara itu datanglah ke Efesus |
AYT | Suatu saat, ada orang Yahudi bernama Apolos, keturunan Aleksandria, datang ke Efesus. Ia adalah seseorang yang terpelajar dan mahir dalam hal Kitab Suci. |
TL © |
Maka datanglah ke Epesus seorang orang Yahudi bernama Apollos, peranakan negeri Iskandaria, seorang alim, lagi sangatlah paham akan isi Alkitab. |
BIS © |
Sementara itu, datanglah ke Efesus seorang Yahudi kelahiran Aleksandria, namanya Apolos. Ia pandai berbicara dan sangat faham tentang isi Alkitab, |
TSI | Pada waktu yang sama, seorang Yahudi bernama Apolos datang ke Efesus. Dia berasal dari kota Aleksandria di Mesir. Apolos sudah banyak mempelajari Kitab Suci dan pandai sekali berbicara. |
MILT | Dan ada seorang Yahudi dengan nama Apolos, seorang Aleksandria berdasarkan kelahiran, seorang yang terpelajar, yang mahir dalam kitab suci, dia tiba Efesus. |
Shellabear 2011 | Ada seorang Israil bernama Apolos, kelahiran Kota Iskandaria, yang datang ke Efesus. Ia seorang yang fasih berbicara dan sangat mahir mengenai isi Kitab Suci |
AVB | Pada masa itu seorang Yahudi bernama Apolos, yang lahir di Aleksandria, pandai berpidato dan amat memahami Kitab Suci, datang ke Efesus. |
TB ITL © |
Sementara itu <1161> datanglah <2658> ke <1519> Efesus <2181> seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , yang berasal dari <1085> Aleksandria <221> . Ia seorang <435> yang fasih berbicara <3052> dan sangat mahir <1415> dalam <1722> soal-soal Kitab Suci <1124> . [ ]<1510> |
TL ITL © |
Maka datanglah <2658> ke <1519> Epesus <2181> seorang <5100> orang Yahudi <2453> bernama <3686> Apollos <625> , peranakan negeri Iskandaria <221> , seorang <435> alim <3052> , lagi sangatlah paham <1722> akan isi Alkitab .<1124> |
AYT ITL | Suatu saat <5100> , ada orang Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , keturunan <1085> Aleksandria <221> , datang <2658> ke <1519> Efesus <2181> . Ia adalah <1510> seseorang <435> yang terpelajar dan mahir <3052> dalam <1722> hal Kitab Suci <1124> . [ <1161> <1415> |
AVB ITL | Pada masa itu seorang <5100> Yahudi <2453> bernama <3686> Apolos <625> , yang <3588> lahir <1085> di Aleksandria <221> , pandai <3052> berpidato dan amat <1415> memahami Kitab Suci <1124> , datang <2658> ke <1519> Efesus <2181> . [ <1161> <435> <1510> <1722> |
GREEK | ιουδαιος <2453> A-NSM δε <1161> CONJ τις <5100> X-NSM απολλως <625> N-NSM ονοματι <3686> N-DSN αλεξανδρευς <221> N-NSM τω <3588> T-DSN γενει <1085> N-DSN ανηρ <435> N-NSM λογιος <3052> A-NSM κατηντησεν <2658> <5656> V-AAI-3S εις <1519> PREP εφεσον <2181> N-ASF δυνατος <1415> A-NSM ων <5607> <5752> V-PXP-NSM εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF γραφαις <1124> N-DPF |
TB+TSK (1974) © |
4 Sementara itu datanglah ke Efesus seorang Yahudi bernama Apolos 1 , yang berasal dari Aleksandria 2 . Ia seorang yang fasih berbicara 3 dan sangat mahir dalam soal-soal Kitab Suci. |