| TB © |
Maka orang itu semua menyerbu Sostenes, |
| AYT | Setelah itu, mereka semua menangkap Sostenes, kepala sinagoge, dan memukulinya di depan ruang pengadilan. Akan tetapi, Galio tidak memperhatikan hal-hal itu. |
| TL © |
Maka mereka itu pun memegangkan Sostenis, penghulu rumah sembahyang itu, lalu memukul dia di hadapan Majelis Mahkamat itu; tetapi suatu pun tiada dipedulikan oleh Galio akan segala perkara itu. |
| BIS © |
Maka mereka menangkap Sostenes, kepala rumah ibadat itu, dan memukul dia di depan meja pengadilan. Tetapi Galio sama sekali tidak peduli akan hal itu. |
| TSI | Tetapi orang-orang Yunani malahan menangkap Sostenes, pemimpin rumah pertemuan Yahudi, lalu memukulinya di tengah ruang pengadilan itu. Namun Galio sama sekali tidak mau peduli. |
| MILT | Namun semua orang Yunani, seraya menangkap Sostenes, pemimpin sinagoga itu, mereka memukulinya di depan ruang pengadilan itu, tetapi hal-hal ini sama sekali tidak menjadi persoalan bagi Galio. |
| Shellabear 2011 | Maka mereka semua menyergap Sostenis, pemimpin rumah ibadah itu, dan memukulinya di depan ruang pengadilan. Tetapi Galio tidak peduli sedikit pun akan hal itu. |
| AVB | Kemudian mereka menangkap Sostenes, ketua saumaah, lalu memukulnya di hadapan tempat pengadilan itu, tetapi Galio tidak menghiraukannya. |
| TB ITL © |
Maka <1161> orang itu semua <3956> menyerbu <1949> Sostenes <4988> , kepala rumah ibadat <752> , lalu memukulinya <5180> di depan <1715> pengadilan <968> itu; tetapi <2532> Galio <1058> sama sekali tidak <3762> menghiraukan <3199> hal itu .<5130> |
| TL ITL © |
Maka <1161> mereka itu pun memegangkan <1949> Sostenis <4988> , penghulu <752> rumah sembahyang itu, lalu memukul <5180> dia di hadapan <1715> Majelis Mahkamat <968> itu; tetapi <2532> suatu pun tiada dipedulikan <3762> <5130> <3199> oleh Galio <1058> akan segala perkara itu.<5130> |
| AYT ITL | Setelah itu <1161> , mereka semua <3956> menangkap <1949> Sostenes <4988> , kepala sinagoge <752> , dan memukulinya <5180> di depan <1715> ruang pengadilan <968> . Akan tetapi, Galio <1058> tidak <3762> memperhatikan <3199> hal-hal itu <5130> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Kemudian <1161> mereka menangkap <1949> Sostenes <4988> , ketua saumaah <752> , lalu memukulnya <5180> di hadapan <1715> tempat pengadilan itu <968> , tetapi Galio <1058> tidak <3762> menghiraukannya <3199> . [ <3956> <2532> <5130> |
| GREEK | επιλαβομενοι <1949> <5637> V-2ADP-NPM δε <1161> CONJ παντες <3956> A-NPM σωσθενην <4988> N-ASM τον <3588> T-ASM αρχισυναγωγον <752> N-ASM ετυπτον <5180> <5707> V-IAI-3P εμπροσθεν <1715> PREP του <3588> T-GSN βηματος <968> N-GSN και <2532> CONJ ουδεν <3762> A-NSN τουτων <5130> D-GPN τω <3588> T-DSM γαλλιωνι <1058> N-DSM εμελεν <3199> <5707> V-IAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Maka orang itu semua menyerbu Sostenes 1 , kepala rumah ibadat 2 , lalu memukulinya di depan pengadilan itu; tetapi Galio 3 sama sekali tidak menghiraukan hal itu. |