| TB © |
Lalu mereka membawanya menghadap sidang Areopagus |
| AYT | Lalu, mereka mengajaknya dan membawanya ke Areopagus, sambil berkata, “Bolehkah kami mengetahui ajaran baru apa yang engkau beritakan ini? |
| TL © |
Maka mereka itu pun memegangkan Paulus serta membawa dia ke Areopagus itu, katanya, "Bolehkah kami mengetahui jenis pengajaran baharu yang engkau katakan ini? |
| BIS © |
Lalu mereka membawa Paulus ke pertemuan di Bukit Areopagus. Di sana mereka berkata kepadanya, "Kami ingin tahu pengajaran baru yang engkau beritakan itu. |
| TSI | Lalu mereka membawa dia ke pertemuan ahli-ahli filsafat yang diadakan di tempat sidang para pejabat kota, yang bernama Sidang Areopagus. Di situ mereka berkata, “Tolong jelaskan kepada kami tentang ajaran baru yang kamu sampaikan itu. |
| MILT | Dengan menangkapnya pula, mereka membawanya ke sidang Areopagus, sambil berkata, "Apakah kami dapat mengetahui, ajaran baru apa yang dibicarakan olehmu ini? |
| Shellabear 2011 | Lalu mereka mengambil Paul dan membawanya ke Areopagus serta berkata kepadanya, "Bolehkah kami tahu ajaran baru apa yang kau beritakan ini? |
| AVB | Mereka membawanya ke Areopagus sambil berkata, “Bolehkah kami mengetahui apakah ajaran baru yang kamu katakan ini? |
| TB ITL © |
Lalu <1161> mereka membawanya <1949> <846> menghadap <1909> sidang Areopagus <697> <697> dan mengatakan <3004> : "Bolehkah <1410> kami tahu <1097> ajaran <1322> baru <2537> mana <5101> yang kauajarkan <2980> <4675> ini <3778> ? [ <71> <5259> |
| TL ITL © |
Maka <1161> mereka itu pun memegangkan <1949> Paulus <846> serta membawa <71> dia ke Areopagus <697> itu, katanya <3004> , "Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> jenis <5101> pengajaran <1322> baharu <2537> yang engkau <4675> katakan <2980> ini ?<3778> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , mereka mengajaknya <1949> dan membawanya <71> ke <1909> Areopagus <697> <697> , sambil berkata <3004> , "Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> ajaran <1322> baru <2537> apa <5101> yang <3588> engkau <4675> beritakan <2980> ini <3778> ? [ <846> <5259> |
| AVB ITL | Mereka membawanya <1949> ke <1909> Areopagus <697> sambil berkata <3004> , “Bolehkah <1410> kami mengetahui <1097> apakah <5101> ajaran <1322> baru <2537> yang <3588> kamu <4675> katakan <2980> ini <3778> ? [ <1161> <846> <697> <71> <5259> |
| GREEK | επιλαβομενοι <1949> <5637> V-2ADP-NPM {VAR1: δε <1161> CONJ } {VAR2: τε <5037> PRT } αυτου <846> P-GSM επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αρειον <697> N-ASM παγον <697> N-ASM ηγαγον <71> <5627> V-2AAI-3P λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM δυναμεθα <1410> <5736> V-PNI-1P γνωναι <1097> <5629> V-2AAN τις <5101> I-NSM η <3588> T-NSF καινη <2537> A-NSF αυτη <3778> D-NSF {VAR1: [η] <3588> T-NSF } {VAR2: η <3588> T-NSF } υπο <5259> PREP σου <4675> P-2GS λαλουμενη <2980> <5746> V-PPP-NSF διδαχη <1322> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu mereka membawanya menghadap sidang Areopagus 1 dan mengatakan: "Bolehkah 2 kami tahu ajaran baru 3 mana yang kauajarkan ini? |