| TB © |
Tetapi saudara-saudara |
| AYT | Lalu, dengan segera, saudara-saudara seiman menyuruh Paulus pergi sampai ke pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di situ. |
| TL © |
Maka bersegeralah saudara-saudara itu menyuruhkan Paulus pergi sehingga sampai ke laut. Maka tinggallah Silas dan Timotius di sana. |
| BIS © |
Cepat-cepat saudara-saudara di Berea itu mengantar Paulus ke pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di kota itu. |
| TSI | Oleh karena itu, beberapa saudara seiman di Berea segera melarikan Paulus ke daerah pantai, tetapi Silas dan Timotius tetap tinggal di sana. |
| MILT | Dan kemudian saudara-saudara itu segera menyuruh Paulus berangkat menuju pantai, sedangkan Silas dan Timotius tetap tinggal di sana. |
| Shellabear 2011 | Maka segeralah saudara-saudara seiman di Berea menyuruh Paul cepat-cepat berangkat menuju pantai laut. Akan tetapi, Silas dan Timotius tinggal di Berea. |
| AVB | Para murid Yesus di Beria segera menyuruh hantar Paulus ke pantai manakala Silas dan Timotius masih di Beria. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> saudara-saudara <80> menyuruh <1821> Paulus <3972> segera <2112> berangkat <4198> menuju <2193> ke pantai <1909> laut <2281> , tetapi <5037> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> masih tinggal <5278> di Berea <1563> . [ <5119> <5037> |
| TL ITL © |
Maka <1161> bersegeralah <2112> <5119> saudara-saudara <80> itu menyuruhkan <1821> Paulus <3972> pergi <4198> sehingga sampai <2193> ke <1909> laut <2281> . Maka tinggallah <5278> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> di sana .<1563> |
| AYT ITL | Lalu <5119> , dengan <3588> segera <2112> , saudara-saudara seiman <80> menyuruh <1821> Paulus <3972> pergi <4198> sampai <2193> ke <1909> pantai <2281> , tetapi <5037> Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> tetap tinggal <5278> di situ <1563> . [ <1161> <5037> |
| AVB ITL | Para murid <80> Yesus di Beria segera <2112> menyuruh <1821> hantar <4198> Paulus <3972> ke <2193> pantai <2281> manakala Silas <4609> dan <2532> Timotius <5095> masih <5278> di Beria <1563> . [ <1161> <5119> <1909> <5037> <5037> |
| GREEK | ευθεως <2112> ADV δε <1161> CONJ τοτε <5119> ADV τον <3588> T-ASM παυλον <3972> N-ASM εξαπεστειλαν <1821> <5656> V-AAI-3P οι <3588> T-NPM αδελφοι <80> N-NPM πορευεσθαι <4198> <5738> V-PNN εως <2193> CONJ επι <1909> PREP την <3588> T-ASF θαλασσαν <2281> N-ASF υπεμειναν <5278> <5656> V-AAI-3P τε <5037> PRT ο <3588> T-NSM τε <5037> PRT σιλας <4609> N-NSM και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τιμοθεος <5095> N-NSM εκει <1563> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Tetapi 3 saudara-saudara menyuruh Paulus segera berangkat menuju ke pantai laut, tetapi Silas dan Timotius masih tinggal di Berea. |