| TB © |
Mereka datang minta maaf lalu membawa kedua rasul itu ke luar dan memohon, supaya mereka meninggalkan kota itu. |
| AYT | Mereka pun datang dan meminta maaf kepada Paulus dan Silas. Setelah mereka mengeluarkan Paulus dan Silas, mereka meminta supaya keduanya meninggalkan kota itu. |
| TL © |
Maka datanglah mereka itu membujuk keduanya itu; lalu dibawanya ke luar, dipintanya mereka itu undur dari negeri itu. |
| BIS © |
Lalu mereka pergi minta maaf kepada Paulus dan Silas, kemudian mengantar mereka berdua keluar dari penjara, serta meminta supaya mereka pergi dari kota itu. |
| TSI | Maka mereka datang dan minta maaf. Sesudah mengantar Paulus dan Silas ke luar, mereka memohon supaya keduanya meninggalkan kota itu. |
| MILT | Dan sambil datang, mereka memohon kepada keduanya. Dan setelah membawanya ke luar, mereka memintanya agar meninggalkan kota itu. |
| Shellabear 2011 | Mereka pun datang dan meminta maaf kepada keduanya, lalu membawa mereka keluar dari penjara sambil meminta supaya mereka meninggalkan kota itu. |
| AVB | lalu datang memujuk mereka, membawa mereka keluar dan meminta mereka meninggalkan kota itu. |
| TB ITL © |
Mereka datang <2064> minta maaf <3870> lalu <2532> membawa <1806> <0> kedua rasul itu <846> ke luar <0> <1806> dan memohon <2065> , supaya mereka meninggalkan <565> kota <4172> itu. [ <2532> <575> |
| TL ITL © |
Maka <2532> datanglah <2064> mereka <846> itu membujuk <3870> keduanya <846> itu; lalu <2532> dibawanya ke luar <1806> , dipintanya <2065> mereka itu undur <565> dari <575> negeri itu.<4172> |
| AYT ITL | Maka, mereka datang <2064> dan <2532> meminta maaf <3870> kepada Paulus dan Silas. Setelah <2532> mereka mengeluarkan <1806> Paulus dan Silas, mereka meminta <2065> supaya keduanya meninggalkan <565> kota <4172> itu. [ <846> <575> |
| AVB ITL | lalu <2532> datang <2064> memujuk <3870> mereka <846> , membawa <1806> <0> mereka keluar <0> <1806> dan <2532> meminta <2065> mereka meninggalkan <565> <575> kota itu .<4172> |
| GREEK | και <2532> CONJ ελθοντες <2064> <5631> V-2AAP-NPM παρεκαλεσαν <3870> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ εξαγαγοντες <1806> <5631> V-2AAP-NPM ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P απελθειν <565> <5629> V-2AAN απο <575> PREP της <3588> T-GSF πολεως <4172> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka datang 1 minta maaf lalu membawa 2 kedua rasul itu ke luar 2 dan memohon 3 , supaya mereka meninggalkan kota itu. |