| TB © |
Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan dengan gemetar tersungkurlah ia di depan Paulus dan Silas. |
| AYT | Kemudian, kepala penjara itu meminta lampu dan segera berlari masuk, lalu sambil gemetaran, ia sujud di hadapan Paulus dan Silas. |
| TL © |
Lalu ketua penjara itu meminta beberapa suluh serta berlari menggeletar masuk dan sujud di hadapan Paulus dan Silas itu. |
| BIS © |
Kepala penjara itu meminta lampu lalu berlari ke dalam, dan dengan gemetar ia tersungkur di depan Paulus dan Silas. |
| TSI | Mendengar itu, kepala penjara menyuruh budaknya mengambilkan pelita, lalu berlari ke dalam dan dengan gemetar bersujud di depan Paulus dan Silas. |
| MILT | Dan setelah meminta pelita, dia bergegas masuk, dan sambil menjadi gemetar, ia bersujud di hadapan Paulus dan Silas. |
| Shellabear 2011 | Kepala penjara itu menyuruh diambilkan pelita, lalu berlari masuk. Dengan gemetar ia sujud di depan Paul dan Silas. |
| AVB | Ketua penjara meminta pelita lalu berlari masuk serta sujud dengan gementar di hadapan Paulus dan Silas. |
| TB ITL © |
Kepala penjara itu menyuruh membawa <154> suluh <5457> , lalu berlari masuk <1530> dan <2532> dengan gemetar <1790> tersungkurlah ia di depan <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> . [ <1161> <1096> |
| TL ITL © |
Lalu <1161> ketua penjara itu meminta <154> beberapa suluh <5457> serta berlari <1530> menggeletar <1790> masuk dan sujud <4363> di hadapan Paulus <3972> dan <2532> Silas itu.<4609> |
| AYT ITL | Kemudian <1161> , kepala penjara itu meminta <154> lampu <5457> dan segera berlari <1530> masuk <1096> , lalu <2532> sambil gemetaran <1790> , ia sujud di hadapan <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas .<4609> |
| AVB ITL | Ketua penjara meminta <154> pelita <5457> lalu berlari masuk <1530> serta <2532> sujud <4363> <0> dengan gementar <1790> di hadapan <0> <4363> Paulus <3972> dan <2532> Silas <4609> . [ <1161> <1096> |
| GREEK | αιτησας <154> <5660> V-AAP-NSM δε <1161> CONJ φωτα <5457> N-APN εισεπηδησεν <1530> <5656> V-AAI-3S και <2532> CONJ εντρομος <1790> A-NSM γενομενος <1096> <5637> V-2ADP-NSM προσεπεσεν <4363> <5627> V-2AAI-3S τω <3588> T-DSM παυλω <3972> N-DSM και <2532> CONJ {VAR2: [τω] <3588> T-DSM } σιλα <4609> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Kepala penjara itu menyuruh membawa suluh, lalu berlari masuk dan 1 dengan gemetar tersungkurlah ia di depan 2 Paulus dan 1 Silas. |