TB © |
dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum |
AYT | Mereka mengajarkan adat istiadat yang tidak benar untuk kita terima atau lakukan sebagai orang Roma.” |
TL © |
dan meletakkan adat istiadat yang tiada halal diterima atau diturut oleh kita ini orang Rum." |
BIS © |
Mereka menganjurkan orang melakukan adat kebiasaan yang bertentangan dengan hukum-hukum kita, orang-orang Roma. Kita tidak dapat menerima atau menuruti adat kebiasaan itu!" |
TSI | Mereka mengajarkan adat istiadat orang Yahudi yang tidak pantas untuk kita lakukan sebagai warga negara Romawi!” |
MILT | dan memberitakan kebiasaan-kebiasaan yang tidak pantas bagi kita untuk diterima atau untuk melakukannya sebagai orang-orang Romawi." |
Shellabear 2011 | Mereka menyebarkan adat istiadat yang tidak patut kita terima atau turuti karena kita adalah orang Rum!" |
AVB | dan mereka menyebarkan ajaran yang tidak patut kita terima atau ikut kerana kita ini orang Romawi.” |
TB ITL © |
dan <2532> mereka mengajarkan <2605> adat istiadat <1485> , yang <3739> kita <2254> sebagai <1510> orang Rum <4514> tidak <3756> boleh <1832> menerimanya <3858> atau <3761> menurutinya ."<4160> |
TL ITL © |
dan <2532> meletakkan <2605> adat <1485> istiadat <3739> yang tiada <3756> halal <1832> diterima atau <3761> diturut <3858> oleh kita ini orang Rum ."<4514> |
AYT ITL | Mereka <2532> mengajarkan <2605> adat istiadat <1485> yang <3739> tidak <3756> benar <1832> untuk kita <2254> terima <3858> atau <3761> lakukan <4160> sebagai <1510> orang Roma ."<4514> |
AVB ITL | dan <2532> mereka menyebarkan <2605> ajaran <1485> yang <3739> tidak <3756> patut <1832> kita <2254> terima <3858> atau <3761> ikut kerana kita ini <1510> orang Romawi <4514> .” [ ]<4160> |
GREEK | και <2532> CONJ καταγγελλουσιν <2605> <5719> V-PAI-3P εθη <1485> N-APN α <3739> R-APN ουκ <3756> PRT-N εξεστιν <1832> <5904> V-PQI-3S ημιν <2254> P-1DP παραδεχεσθαι <3858> <5738> V-PNN ουδε <3761> ADV ποιειν <4160> <5721> V-PAN ρωμαιοις <4514> A-DPM ουσιν <5607> <5752> V-PXP-DPM |
TB+TSK (1974) © |
1 dan mereka mengajarkan adat istiadat, yang kita sebagai orang Rum tidak boleh menerimanya atau menurutinya." |