| TB © |
dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan antara kita dengan mereka, |
| AYT | dan Ia tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka, setelah Ia menyucikan hati mereka melalui iman. |
| TL © |
maka suatu pun tiada diperbuat-Nya perbedaan di antara kita dengan mereka itu, sesudah hati mereka itu disucikan-Nya oleh sebab iman. |
| BIS © |
Allah tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka, karena mereka percaya. |
| TSI | Allah sama sekali tidak membeda-bedakan antara kita dengan mereka. Sama seperti yang terjadi pada kita, saat mereka percaya, Allah juga membersihkan hati mereka. |
| MILT | dan Dia tidak membedakan siapa pun juga antara kita dan mereka, ketika menahirkan hati mereka melalui iman. |
| Shellabear 2011 | Ia sama sekali tidak membeda-bedakan kita dengan mereka. Ia menyucikan hati mereka karena iman mereka. |
| AVB | Allah tidak membezakan mereka dengan kita sedikit pun. Dia menyucikan hati mereka kerana iman mereka. |
| TB ITL © |
dan <2532> Ia sama sekali tidak <3762> mengadakan perbedaan <1252> antara <3342> kita <2257> dengan mereka <846> , sesudah Ia menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> oleh iman <4102> . [ <5037> <2532> |
| TL ITL © |
maka <2532> suatu pun tiada <3762> diperbuat-Nya perbedaan <1252> di antara <3342> <5037> kita <2257> dengan <2532> mereka <846> itu, sesudah hati <2588> mereka <846> itu disucikan-Nya <2511> oleh sebab iman .<4102> |
| AYT ITL | dan <2532> Ia tidak <3762> membeda-bedakan <1252> antara <3342> kita <2257> dengan <2532> mereka <846> , setelah Ia menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> melalui iman <4102> . [ ]<5037> |
| AVB ITL | Allah tidak <3762> membezakan <1252> mereka dengan <3342> kita <2257> sedikit pun. Dia <2532> menyucikan <2511> hati <2588> mereka <846> kerana iman <4102> mereka <846> . [ <2532> <5037> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουθεν <3762> A-ASN διεκρινεν <1252> <5656> V-AAI-3S μεταξυ <3342> ADV ημων <2257> P-1GP τε <5037> PRT και <2532> CONJ αυτων <846> P-GPM τη <3588> T-DSF πιστει <4102> N-DSF καθαρισας <2511> <5660> V-AAP-NSM τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF αυτων <846> P-GPM |
| TB+TSK (1974) © |
dan Ia sama sekali tidak mengadakan perbedaan 1 antara kita dengan mereka, sesudah Ia menyucikan 2 hati mereka oleh iman. |